Traduction de «notice any questions that honourable senators might wish » (Anglais → Français) :

On that note, my colleague Jim Pittman and I would be pleased to field any questions the honourable senators might wish to direct our way.
Sur ce, mon collègue Jim Pittman et moi serons heureux de répondre aux questions que les honorables sénateurs voudront bien nous poser.

We are at your disposal to answer any questions the Honourable Senators might wish to ask of us.
Je suis à votre disposition pour répondre à vos questions.

However, I will take as notice any questions that honourable senators might wish to ask.
Je prendrai toutefois note de toute question que les honorables sénateurs souhaiteraient poser.

– Mr De Rossa, honourable Members, without prejudice to any information Mr de Miguel might wish to provide on behalf of the Council, I am bound to explain to you that there is a difference of opinion between Parliament and the Council. It concerns the date and time by which questions should have been submitted in order to receive an answer.
- Monsieur De Rossa et Messieurs les Députés, sans préjuger de ce que M. de Miguel dira, au nom du Conseil, je dois vous informer qu'il existe une divergence d'opinion entre ce Parlement et le Conseil en ce qui concerne le jour et l'heure limites auxquels devaient arriver les questions pour recevoir une réponse.

I would be prepared to answer any questions that honourable senators might have, but the letter of Minister Cauchon that was read into the record states the position of the Minister of Justice with respect to non-derogation clause and the position the government would like to take to help resolve this matter.
Je suis disposé à répondre aux questions que vous voudrez bien poser, mais la lettre du ministre Cauchon, dont vous avez donné lecture, expose la position du ministre de la Justice concernant la disposition de non-dérogation et la position que le gouvernement aimerait prendre pour arriver à régler le problème.

I welcome any questions that honourable senators might have.
Je répondrai volontiers aux questions des honorables sénateurs.