Vertaling van "nothing to alter his fate " (Engels → Frans) :

He said in his presentation that there was nothing in these amendments that altered the roles and responsibilities of other federal departments and agencies, or those of the provincial, territorial or municipal governments.
Selon lui, ces amendements ne modifient en rien les rôles et les responsabilités d'autres ministères et organismes fédéraux pas plus que ceux des provinces, des territoires ou des municipalités.

His personal fate is mixed up with political interests that are nothing to do with him, and over which he has no control.
Son destin personnel se mêle à des intérêts politiques qui le dépassent et sur lesquels il n’a aucune emprise.

In fact, they had nothing to do with either fate or chance. The fact that the prison in Jericho was attacked at a period when the Palestinian President was in Europe to plead his cause, taking Saeb Erakat, the strong man of Jericho, with him, owes nothing to chance.
Le fait que la prison de Jéricho ait été assaillie, alors même que le Président palestinien est aujourd’hui en Europe pour plaider sa cause, emmenant avec lui Saeb Erakat, l’homme fort de Jéricho, ne doit rien au hasard.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I respectfully remind the Minister of Finance and all his colleagues that nothing he has just said in any way alters the situation criticized by the auditor general.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais rappeler respectueusement au ministre des Finances et à tous ses collègues que tout ce qu'il vient d'énumérer, tout ce qu'il vient de dire maintenant ne change strictement rien à la situation qui est déplorée par le vérificateur général.

Robinson Crusoe may have enjoyed unfettered theoretical sovereignty over his island, but he could do nothing to alter his fate.
Robinson Crusoe a peut-être joui d'une souveraineté théorique complète sur son île, mais il ne pouvait rien faire pour changer son destin.