Traduction de «nothing takes away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

receipt capacity [ takeaway capacity | take-away capability ]
capacité de réception [ capacité de transport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When dealing with criminal law, we border on the rights included in the Charter of Rights, and we must be certain that nothing takes away from the presumption of innocence.
En droit pénal, on doit toujours tenir compte des droits protégés par la Charte et nous devons nous assurer de ne jamais porter atteinte à la présomption d'innocence.

All of this is incorporated in the amendments to the bill and nothing takes away from the fiduciary obligations of the federal government.
Tout cela est incorporé dans les amendements apportés au projet de loi et rien ne réduit les obligations fiduciaires du gouvernement fédéral.

There is also a statement that nothing takes away from the authority of the Minister of National Defence under the National Defence Act.
Il renferme également des dispositions prévoyant que l'application de la présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs conférés au ministre de la Défense nationale par la Loi sur la défense nationale.

However, nothing takes away from the fact of what the Prime Minister and the government are doing with this motion and what government members are arguing. We are moving away from the concept of citizenship and we are talking about something completely different.
Cependant, il n'en demeure pas moins que, compte tenu de ce que le premier ministre et son gouvernement ont fait avec cette motion et des arguments des députés ministériels, nous sommes en train de nous éloigner de la notion de citoyenneté pour parler de quelque chose de tout à fait différent.

It is hard to believe that in two short years the Conservative government has taken a country that was seen as the financial envy of the western industrialized world and recklessly spent 2% of the GST on basically nothing, taking away the ability of the federal government to do what it ought to be doing.
Difficile de croire que le gouvernement conservateur, en deux ans seulement à la tête d'un pays dont les finances faisaient l'envie de tout le monde occidental, a sacrifié, au mépris des conséquences, 2 p. 100 de la TPS, ce qui a privé le gouvernement fédéral de sa capacité de faire ce qu'il devrait.

But that is nothing compared to the rats and mice that will run out of control when the EU takes away common rat poison from ordinary householders. This is what Amendment 243 of this report will do.
Mais ce n’est rien par rapport aux rats et aux souris qui seront hors de contrôle quand l’UE aura supprimé le poison commun des ménages ordinaires contre les rats. C’est ce que fera l’amendement 243 de ce rapport.

We cannot support this for many reasons that show that this country has nothing in common with the rest of Europe: geographic position, religious belief, the militaristic decision to continue to occupy part of the European Union in northern Cyprus, the decline of the freedom of the press, limits on the freedom of expression, religious discrimination and the violation of women’s rights take Turkey ever further away from Europe.
Nous ne pouvons pas nous ranger derrière cette approche pour de nombreuses raisons qui démontrent que ce pays n’a rien en commun avec le reste de l’Europe: situation géographique, croyance religieuse, la décision militariste de poursuivre l’occupation d’une partie de l’Union européenne dans la partie Nord de Chypre, le recul de la liberté de la presse, les limitations de la liberté d’expression, la discrimination religieuse et la violation des droits des femmes éloignent plus encore la Turquie de l’Europe.

– (EL) We MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution on the 60th session of the UN Commission on Human Rights because, generally speaking, the resolution proclaims the ΕU to be the 'honest' judge of respect for human rights but says nothing about the blatant violations of human rights within the ΕU: persecution of trade unionists, electronic files, monitoring personal life on the pretext of combating terrorism, infringement of the rights to housing and work and equal access to health care, education and social welfare, taking away physical integrity and life in the workplace for greater profit etc.
- (EL) Nous, députés du parti communiste grec, nous sommes prononcés contre la proposition de résolution sur la 60e session de la commission des droits de l’homme des Nations unies parce que, en termes généraux, la résolution proclame l’UE au rang de juge "honnête" du respect des droits de l’homme, mais passe sous silence les violations flagrantes des droits de l’homme commises au sein de l’UE: la persécution des syndicalistes, les fichiers électroniques, la surveillance de la vie privée sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, la violation des droits au logement et au travail, le non-respect de l’égalité d’accès aux soins de santé, à l’éducation et à la sécurité sociale, les atteintes à l’intégrité physique et à la vie sur le lieu de travail au nom de l’augmentation de la rentabilité, etc.

Nevertheless, given the importance of this issue, I should like to stress that in our view there is nothing to stop Europol from acting straight away to adopt rules on document access that take Regulation No 1049/2001 into consideration, as suggested by the rapporteur.
Étant donné l'importance de la question, je voudrais souligner que, de notre point de vue, rien n'empêche Europol d'adopter d'ores et déjà des règles concernant l'accès aux documents en tenant compte du règlement 1049/2001, comme suggéré par le rapporteur.