Traduction de «noted that bulgaria had made » (Anglais → Français) :

On the adoption and implementation of the acquis, the report notes that Bulgaria has made further progress in particular on competition rules and culture and audiovisual policy.
À propos de l’adoption et de la mise en œuvre de l’acquis communautaire, le rapport note que la Bulgarie a engrangé de nouveaux progrès, en particulier, sur les règles de concurrence et la politique culturelle et audiovisuelle.

On the adoption and implementation of the acquis , the report notes that Bulgaria has made further progress in particular on competition rules and culture and audiovisual policy.
À propos de l’adoption et de la mise en œuvre de l’acquis communautaire, le rapport note que la Bulgarie a engrangé de nouveaux progrès, en particulier, sur les règles de concurrence et la politique culturelle et audiovisuelle.

12. Notes that Bulgaria has made progress in bringing its legislation into line with the acquis communautaire; observes, however, that despite the progress achieved, further substantial efforts need to be made to develop common organisation of markets and to implement agricultural legislation;
12. constate que la Bulgarie a réalisé des progrès satisfaisants dans le rapprochement de sa législation avec l'acquis communautaire; souligne toutefois qu'en dépit des progrès réalisés, des efforts considérables restent nécessaires pour le développement des organisations communes de marché et la mise en œuvre de la législation agricole;

The October 1999 Report noted that Bulgaria had made considerable progress in this field.
Le rapport d'octobre 1999 constatait que la Bulgarie avait beaucoup progressé dans ce domaine.

The November 2000 Report noted that Bulgaria had made further progress on VAT (introduction of special regimes, removal of certain zero ratings, extension of the definition of taxable persons, increase in the annual ceiling for turnover and export regime).
Le rapport de novembre 2000 considérait que la Bulgarie avait réalisé de nouveaux progrès en matière de TVA (introduction de régimes spéciaux, suppression de certains taux zéro, élargissement de la définition des assujettis, augmentation du plafond annuel du chiffre d'affaires et régime de l'exportation).

The October 2002 report noted that Bulgaria had made steady progress in adopting antitrust and state aid legislation, in developing the administrative capacity of the Commission for the Protection of Competition and in establishing an enforcement record.
Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Bulgarie avait constamment progressé dans l'adoption d'une législation antitrust et de contrôle des aides d'État, en étoffant les capacités administratives du CPC et en dressant un bilan d'application de la législation.

The November 2000 Report noted that Bulgaria had made considerable progress in this field, but that efforts needed to be made to continue to reform this sector, particularly with regard to the reform of the education and training system.
Le rapport de novembre 2000 affirmait que la Bulgarie avait fait des progrès considérables dans ce domaine, mais que des efforts devaient être entrepris pour continuer à réformer ce secteur, notamment en ce qui concerne le système d'enseignement et de formation.

The October 1999 Report noted that Bulgaria had made significant progress in this area but still needed to step up its efforts to be better prepared for integration.
Le rapport publié en octobre 1999 constatait que la Bulgarie avait réalisé des progrès importants dans ce secteur, mais qu'elle devait néanmoins intensifier ses efforts pour mieux se préparer à l'intégration.

132. Recognises that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria and has made progress in many areas where concerns had been raised in previous reports; welcomes Bulgaria's target date of 1 January 2007 for its accession to the European Union; hopes that Bulgaria will carry out the necessary reforms as quickly as possible with a view to bringing its political, economic and social standards within EU norms; notes the recent strategy for reform of the state administration, and welcomes the major amendments to the Judicial Law System as well as the adoption of an action plan to implement the National Anti-Corruption Strategy; urges early adoption of secondary legislation to supplement the Child Protection Law; notes, too, Bulgaria's progress in most areas of the acquis; emphasises, however, that much remains to be done, particularly as far as implementation is concerned and in fully reforming the judicial and administrative systems, where fundamental weaknesses are slowing down progress in many areas, with corruption still a serious problem affecting both the public and privatised sectors;
132. reconnaît que la Bulgarie continue de remplir les critères politiques de Copenhague et a accompli des progrès dans de nombreux domaines qui avaient engendré quelques préoccupations dans les rapports précédents; se félicite de la date du 1 janvier 2007 que s'est fixée la Bulgarie pour son adhésion à l'Union européenne; espère que la Bulgarie mettra en œuvre le plus rapidement possible les réformes nécessaires en vue d'harmoniser ses normes politiques, économiques et sociales avec les normes de l'UE; prend acte de la récente stratégie de réforme de l'administration publique et se félicite des principales modifications apportées au système judiciaire, ainsi que de l'adoption du plan d'action pour mettre en œuvre la stratégie nationale anticorruption; insiste pour que la législation secondaire visant à compléter la loi sur la protection de l'enfant soit rapidement adoptée; prend également acte des progrès réalisés par la Bulgarie dans la plupart des domaines de l'acquis; souligne toutefois qu'il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et la réforme complète des systèmes judiciaires et administratifs, où des faiblesses fondamentales ralentissent le processus dans de nombreux domaines, la corruption demeurant un problème grave qui touche le secteur public et les secteurs privatisés;

124. Recognises that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria and has made progress in many areas where concerns had been raised in previous reports; notes the recent strategy for reform of the State Administration, and welcomes the major amendments to the Judicial Law System as well as the adoption of an action plan to implement the National Anti-Corruption Strategy; urges early adoption of secondary legislation to supplement the Child Protection Law; notes, too, Bulgaria’s progress in most areas of the acquis; emphasises, however, that much remains to be done, particularly as far as implementation is concerned and in fully reforming the judicial and administrative systems, where fundamental weaknesses are slowing down progress in many areas, with corruption still a serious problem affecting both the public and the privatised sectors;
124. reconnaît que la Bulgarie continue de remplir les critères politiques de Copenhague et a accompli des progrès dans de nombreux domaines qui avaient engendré quelques préoccupations dans les rapports précédents; prend acte de la récente stratégie de réforme de l’administration publique et se félicite des principales modifications apportées au système judiciaire, ainsi que de l’adoption du plan d’action pour mettre en œuvre la stratégie nationale anti-corruption; insiste pour que la législation secondaire pour compléter la Loi sur la protection de l’enfant soit rapidement adoptée; prend également acte des progrès réalisés par la Bulgarie dans la plupart des domaines de l’acquis; souligne toutefois qu’il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et la réforme complète des systèmes judiciaires et administratifs, où des faiblesses fondamentales ralentissent le processus dans de nombreux domaines, la corruption demeurant un problème grave qui touche le secteur public et les secteurs privatisés;