Vertaling van "noted my position " (Engels → Frans) :

As you noted, I was appointed to my position as National Security Advisor to the Prime Minister on December 12.
Comme vous l'avez signalé, j'ai été nommé à mon poste de conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre le 12 décembre 2003.

I had in fact appeared before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs to express my position on that bill, and I am pleased to note that Bill S-11 takes into account the three recommendations I made at the time to enhance Bill S-32.
J'avais comparu le 21 février 2002 devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles afin d'y exprimer mes positions et je suis heureuse de constater que le projet de loi S-11 tient compte des trois recommandations que j'avais formulées à l'époque pour bonifier le projet de loi S-32.

It is also worth noting that I sent a very lengthy letter explaining this situation and my position to several thousand of my constituents.
Je signale également que j'ai envoyé une longue lettre expliquant la situation et ma position à plusieurs milliers de mes électeurs.

I have indeed noted that my position is in the minority, although I do not feel ill at ease.
J’ai bien pris acte du fait que ma position est minoritaire, pour autant, je ne me sens pas mal à l’aise.

You know my aspirations and political position on this file, which were also explained in the explanatory note in my 1st reading report.
Les aspirations et la position politique du rapporteur sur ce dossier sont connues.

– I simply pointed out – and you have noted my group’s position, so I have in no way taken sides here – that Members must rise and remain standing because if they stand for a split second and then sit down again it is impossible for us to do a count.
- J'ai simplement précisé, et vous avez remarqué la position de mon groupe, donc j'ai été d'une neutralité parfaite en l'occurrence, que les collègues devaient se lever et rester debout, parce que s'ils se lèvent une demi-seconde et qu'ils s'assoient, il est impossible pour nous de les compter.

I would note that my position is not based on arguments relating to geographical, historical, religious or cultural aspects.
Quant aux arguments de nature géographique, historique, religieux ou culturel, je tiens à rappeler qu’ils ne constituent pas le fondement de ma position.

To conclude, and this may be the only positive note in my speech, I would like to lend you my support in your government's declared desire to show greater firmness with regard to Turkey on the issue of Cyprus, because the Turkish invasion is the only barrier to reunification of the island. As you can see, there is much to do if your Presidency is not to be a wait-and-see Presidency.
Pour terminer, et ce sera peut être le seul point positif de mon intervention, je voudrais vous soutenir dans la volonté affichée par votre gouvernement de plus de fermeté vis-à-vis de la Turquie sur la question chypriote, car l’invasion turque est le seul obstacle à la réunification de l’île. Vous voyez, il y a de quoi faire pour que votre présidence ne soit pas une présidence d’attente.

It is my position, and the position of a number of witnesses who appeared before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, including the Canadian Chamber of Commerce and noted competition law expert Mr. Stanley Wong, that proposed section 103.3 makes section 104.1 redundant in the legislation.
À mon avis, et c'est aussi l'avis de nombreux témoins qui sont venus devant le Comité permanent des banques et du commerce, y compris la Chambre de commerce du Canada et un expert réputé du droit de la concurrence, M. Stanley Wong, l'article 103.3 proposé rend l'article 104.1 redondant dans le projet de loi.

At the time, Senator Molgat noted my position, stating:
Ce jour-là, le sénateur Molgat notait ma position disant: