Vertaling van "express my position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

positive assurance | conclusion in the positive form | positive form of expression
assurance exprimée sous une forme positive | expression d'assurance positive | conclusion sous une forme positive | assurance de forme affirmative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had in fact appeared before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs to express my position on that bill, and I am pleased to note that Bill S-11 takes into account the three recommendations I made at the time to enhance Bill S-32.
J'avais comparu le 21 février 2002 devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles afin d'y exprimer mes positions et je suis heureuse de constater que le projet de loi S-11 tient compte des trois recommandations que j'avais formulées à l'époque pour bonifier le projet de loi S-32.

Although I have already quite clearly expressed my position on Bill C-3, I too am going to do some reading over the next two weeks to try to understand what is not working and why you don't seem to understand what we have been saying in Quebec for several years, nor what Quebec is fighting for.
Bien que j'aie déjà assez clairement exprimé ma position face au projet de loi C-3, je vais moi aussi faire de la lecture au cours des deux prochaines semaines pour tenter de comprendre ce qui cloche et la raison pour laquelle vous ne semblez pas saisir les remarques qu'on fait au Québec depuis plusieurs années, ni les raisons pour lesquelles on se bat au Québec.

− During the votes I have expressed my position by voting against the amendments of the GUE group.
− (EN) Au cours des votes, j'ai exprimé ma position en votant contre les amendements déposés par le groupe GUE.

− I should like to thank the honourable Member, Mr Gklavakis, for the important question he has raised, thereby providing me with the opportunity to express my position concerning this crucial issue and also to touch on the reform being prepared in this area.
− Je tiens à remercier l’honorable membre, Monsieur Gklavakis, pour la question importante qu’il soulève et qui me donne l’occasion d’exprimer ma position concernant cette question essentielle ainsi que d’évoquer la réforme en cours de préparation dans ce domaine.

I remember that when I sat on the Standing Committee on Human Resources, I expressed my position at the time to the NDP and the hon. member for Sault Ste. Marie, who was involved in the project.
Je me souviens que, lorsque je siégeais au Comité permanent des ressources humaines, j'avais exprimé ma position à l'époque au NPD et au député de Sault Ste. Marie qui était impliqué dans ce projet.

Nevertheless, there is no reason why I should not express my position on the matter, which has nothing to do with having less regard for France or the French.
Néanmoins, il n’y a pas de raison que je n’exprime pas ma position sur ce sujet, qui n’a rien à voir avec le fait d’avoir moins de considération pour la France ou les Français.

– (EL) Can you tell me, as you do not now know, if I will have the opportunity to express my position during this part-session, and if so when?
- (EL) Comme ce n’est pas possible maintenant, pourriez-vous me dire si j’aurai l’occasion d’exprimer ma position au cours de cette période de session et quand?

However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.
Je voudrais néanmoins exprimer ma position sur quelques propositions détaillées.

My position, the position of my colleague from Kitchener, as well as my colleague from Cambridge, come from trying to represent what is best for our community and what our community so articulately expressed to us.
Ma position, la position de mon collègue de Kitchener et celle de mon collègue de Cambridge se résument à ceci: s'efforcer de représenter les intérêts de notre collectivité et remplir le mandat clair que nos électeurs nous ont confié.

I have not had the opportunity to express my position on this bill.
Je n'ai jamais fait connaître ma position sur ce projet de loi.