Vertaling van "note what commissioner byrne said recently " (Engels → Frans) :

That is why it is important that we should support the general opinion, agreed by the Legal Affairs Committee and as proposed by Mrs Wallis, concerning those areas over which there has been some conflict, I take note of what Commissioner Byrne said recently in his speech about the other opportunities.
Voilà pourquoi il est important que nous soutenions l'avis général adopté par la commission juridique et, comme le propose Mme Wallis, concernant les domaines sur lesquels il y a eu quelques dissensions, je prends note de ce que le commissaire Byrne vient de dire dans son discours sur les autres possibilités.

I agree wholeheartedly with what Commissioner Verheugen said about the candidate countries having done their duty over recent years, but it is the fault of certain of our Member States that we in the European Union have failed to do what had to be done.
J’approuve totalement ce qu’a dit le commissaire Verheugen : les pays candidats à l’adhésion ont rempli leurs engagements ces dernières années. Toutefois, c'est à cause de certains États membres si l'Union européenne n'a pas accompli tout ce qu'elle devait.

– (IT) Mr President, I would like to corroborate what Commissioner Byrne has just said, with great authority, gravity and professionalism.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais confirmer ce qu'a dit le commissaire Byrne avec beaucoup de compétence, de sérieux et de professionnalisme.

Commissioner David Byrne said: “It is essential to codify clearly in the Directive what is already Community law established by the European Court of Justice in several judgements in the fields of misleading advertising and intellectual property.
Le commissaire David Byrne a déclaré: “Il est essentiel de codifier clairement dans la directive ce qui constitue déjà une législation communautaire établie par la Cour européenne de justice dans plusieurs arrêts ayant trait à la publicité trompeuse et à la propriété intellectuelle.

In this connection, I note Commissioner Byrne’s commitment – as he said just now – to push the limits of the Treaty as far as he can in the matter.
Je prends bonne note à ce sujet de l’engagement du commissaire Byrne de pousser - comme il l’a dit tout à l’heure - les limites du traité autant que faire se peut en la matière.

I know, as the Commissioner said, that the regional authorities have not yet sent the Commission a report on this disaster and I know that this report will reach the Commission very soon, but I wanted to note now what has been said about the programming reserve and I also wanted to note the willingness demonstrated by the Commission to adopt measures for the agricultural sector.
Je sais, comme Mme la commissaire l’a dit, que les autorités régionales n’ont pas encore transmis le rapport de cette catastrophe à la Commission, je sais que ce rapport parviendra sous peu à la Commission, mais je voulais noter d’ores et déjà ce qui a été dit quant à la réserve de programmation et je voulais aussi noter la bonne volonté dont la Commission a fait preuve pour prévoir des mesures dans le domaine agricole.

"We have all learned the prime importance of safe animal feed during the food crises of the recent past", Commissioner Byrne for Health and Consumer protection said".
"Les crises alimentaires récentes nous ont appris à tous l'importance capitale d'une alimentation sûre des animaux", a déclaré David Byrne, le commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs".

Regarding what would be - in Commissioner Byrne's view - a "knee-jerk reaction" to simply make the current ban permanent, he noted the need for "reason, science and, most of all, public health protection to be the determining factors".
Arguant que donner à cette interdiction un caractère permanent tiendrait plutôt de la "réaction épidermique", M. Byrne a fait valoir que "dans ce dossier, la raison, la science et, plus encore, le souci de la protection de la santé doivent tenir le premier rôle".

Commissioner Byrne noted that such products have in fact been linked in recent research to new and more deadly forms of cancer, particularly in women smokers.
M. Byrne a indiqué que, selon des recherches récentes, ces produits entraînaient en fait des formes nouvelles et plus mortelles de cancer, en particulier chez les fumeuses.

The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot and mouth disease (FMD), elaborated in the follow-up of the recent outbreak of FMD in the EU in early 2001, and of the initial positive comments of a majority of delegations.
Le Conseil a pris acte d'un exposé de M. BYRNE, membre de la Commission, concernant la proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (FA). Cette proposition a été élaborée à la suite de la récente crise de FA survenue sur le territoire communautaire au début 2001 et des réactions initiales favorables d'une majorité des délégations.