Vertaling van "not wait till " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait till doomsday
attendre sous l'orme

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

glacial drift | ground moraine | till | till sheet
moraine de fond | moraine profonde

rotary tilling | to till by rotary cultivator
fraiser

to till by rotary cultivator | to till with rotary cultivator
fraiser

you may wait for me till doomsday
attendez-moi sous l'orme

soil preparation [ harrowing | ploughing | tilling ]
préparation du sol [ hersage | labour | labourage | roulage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.

Now, she has been replaced as health critic by the member for Hochelaga—Maisonneuve, who did not wait till he was given this new responsibility to plunge right into the fight against AIDS.
Maintenant, elle est remplacée, à titre de critique en matière de santé, par notre ami, le député de Hochelaga-Maisonneuve qui, lui, n'a pas attendu d'avoir cette dernière responsabilité pour s'impliquer à fond de train dans la lutte contre le sida.

It is stored dry so that farmers can make the choice; if they do not like the price in the market today, they can wait till next week or next month.
Il est entreposé à sec ce qui offre un choix aux agriculteurs : s'ils n'aiment pas les prix sur le marché aujourd'hui, ils peuvent attendre la semaine prochaine ou le mois prochain.

If we wait for Mrs Merkel to make up her mind to take a decision a quarter of an hour before she has to take it, you can be waiting till the end of time.
Si nous attendons que Mme Merkel se décide une fois à prendre une décision un quart d’heure avant qu’elle ne doive la prendre, eh bien, vous pouvez attendre jusqu’à la fin des temps!

I asked if he was 65 and he said ‘No, if I waited till next year, I would have to go. I am going now on my own terms’.
Je lui ai demandé s’il avait 65 ans et il m’a répondu «Non, si j’attendais l’année prochaine, j’aurais été obligé de partir à la retraite. Je la prends maintenant à mes conditions».

Often, waiting till the last minute costs more, and then the committee is criticized for not getting organized earlier.
Attendre à la dernière minute coûte souvent plus cher et l'on reproche alors au comité de ne pas faire les préparatifs assez tôt.

However, I must confess that, if I waited till later on today or tomorrow morning, I could look at the Estimates to determine whether any change has come about with respect to the status of not only those two associations, but also the Army Cadet League, the Air Cadet League, the Navy League of Canada, the Royal Canadian Navy Benevolent Fund, and the Air Force Benevolent Fund.
Cependant, je dois avouer que, si j'attendais un peu, je pourrais examiner plus tard aujourd'hui ou demain matin le budget des dépenses pour déterminer si des changements ont été apportés à la situation non seulement de ces deux associations, mais également de la Ligue des Cadets de l'Armée, de la Ligue des Cadets de l'Air, de la Ligue navale du Canada, de la Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada et de la Caisse de bienfaisance de l'Aviation canadienne.

It can wait till May, till the two parties have reached agreement.
Il peut attendre jusque mai, jusqu’à ce que les deux parties se soient entendues.

Given that conclusion, and given the timing choice between Geneva in May 1998 and waiting for the end of 2000, it is clear that if the CTE is to be given the necessary political impetus without the risk of incurring damaging political repercussions implicit in the inaction of waiting till the end of 2000, the political initiative is going to have to be taken at Geneva.
À la lumière de ces conclusions, il est aisé d'opérer un choix, au niveau du calendrier, entre mai 1998 (Genève) et la fin de l'an 2000: il est évident, en effet, que si l'on veut conférer au CTE l'élan politique nécessaire sans lui faire encourir le risque de subir les répercussions néfastes, sur le plan politique, d'une inaction qui se prolongerait jusqu'à la fin de l'an 2000, l'initiative politique devra être prise à Genève.

We did not wait till the morning of October 26 to tell Quebecers: ``Okay, from now on we want a sovereign Quebec''.
Nous ne sommes pas arrivés le 26 octobre au matin en disant aux Québécois et Québécoises: «Voilà, à partir d'aujourd'hui nous voulons la souveraineté du Québec».