Vertaling van "not truly blind after " (Engels → Frans) :

after modification (for example blinding)
après modification (par exemple la procédure d'insu).

Some highlights include: the HRDC boondoggle, in which $1 billion in grants and contributions were mismanaged; the Somali inquiry, which was shut down because it was taking too long; Shawinigate and the questions over Jean Chrétien's involvement in the sale of two properties in his riding — on three separate occasions, the former Prime Minister contacted the Federal Business Development Bank of Canada about a $2-million loan to Yvon Duhaime, the new owner of the Auberge Grand-Mère, to expand the hotel; Paul Martin's blind trust, which was not truly blind after he met 33 times with the Ethics Counsellor; the politically motivated Airbus investigation, which cost $6.4 million and turned up nothing; and the $2-billion gun registry program.
Voici quelques faits saillants : le cafouillis à DRHC, où un milliard de dollars de subventions et de contributions ont été dilapidés; l'enquête sur la Somalie, à laquelle on a mis un terme parce qu'elle prenait trop de temps; le Shawinigate et les questions au sujet de la participation de Jean Chrétien à la vente de deux propriétés dans sa circonscription. À trois occasions distinctes, l'ancien premier ministre a communiqué avec la Banque de développement du Canada au sujet de l'octroi d'un prêt de deux millions de dollars à Yvon Duhaime, le nouveau propriétaire de l'Auberge Grand-Mère, pour l'agrandissement de l'hôtel; la fiducie sans droit de regard de Paul Martin, qui n'était pas vraiment sans droit de regard, puisqu'il a rencontré à 33 reprises le conseiller en éthique; l'enquête inspirée par une motivation politique dans l'affaire Airbus, qui a coûté 6,4 millions de dollars et n'a rien permis de découvrir; le programme d'enregistrement des armes à feu de deux milliards de dollars.

If we truly care about working and middle class families in this country, if we truly care about their children, we would not force first nations into litigation to make sure their kids are well looked after.
Si nous nous préoccupions réellement des familles de travailleurs et des familles de la classe moyenne, si nous nous préoccupions réellement de leurs enfants, nous n'obligerions pas les Premières nations à intenter des poursuites pour veiller à ce qu'on s'occupe bien de leurs enfants.

In the case of investigational medicinal products, particular attention must be paid to the handling of products during and after any blinding operation*.
En ce qui concerne les médicaments expérimentaux, il faut apporter un soin particulier à la manipulation des produits pendant et après toute opération de la procédure d'insu.

Heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes and registered after 1 January 2000 should thus no later than 31 March 2009 be fitted with lateral rear-view mirrors reducing the blind spot.
Les poids lourds de plus de 3,5 tonnes et immatriculés après le 1er janvier 2000 devront ainsi être équipés au plus tard le 31 mars 2009 de rétroviseurs latéraux réduisant l'angle mort.

Instead of blindly encouraging something as perilous as nuclear energy, would it not be wiser for the government to invest its money in developing truly clean energies?
Plutôt que d'encourager aveuglément une filière aussi périlleuse que le nucléaire, est-ce que le gouvernement ne ferait pas un choix plus judicieux en mettant son argent au développement d'énergies réellement propres?

- software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
- l'incompatibilité des logiciels avec les dispositifs d'assistance: les narrateurs de lecture d'écran destinés aux aveugles sont souvent inutilisables après la mise en service de nouveaux systèmes d'exploitation;

After the Council meeting, Mr. Liikanen expressed his belief that the WSIS was a unique opportunity to commence truly global discussions on a number of crucial issues:
À l'issue de la réunion du Conseil, M. Liikanen, s'est dit convaincu que le SMSI était une occasion unique de commencer de vraies discussions au niveau mondial sur un certain nombre de questions cruciales.

Mr. Boudreau: Our point is that the oversight committee, which would be made up of both government officials and representatives from the accounting bodies and the legal profession, would go a long way to addressing the concerns and ensuring that this does not get out of control, in the sense that we are truly going after those cases, as you indicated, senator, that are large fraud cases.
M. Boudreau: Ce que nous disons, c'est que ce comité de surveillance, composé de fonctionnaires et de représentants des professions juridique et comptable, serait en mesure d'apaiser les craintes et d'éviter que la situation n'échappe à tout contrôle, en ce sens que nous voulons véritablement nous en prendre, comme vous l'avez dit, sénateur, aux cas de fraude massive.