Vertaling van "not too controversial will become quite controversial because " (Engels → Frans) :

If, on the other hand, there is a danger that the school will not survive because the numbers are dwindling, then the philosophy of admittance becomes quite different, I suggest.
J'avancerais, cependant, que si l'ouverture de l'école risque de ne pas se concrétiser à cause d'une diminution du nombre des inscriptions, alors la philosophie de l'admission pourrait d'être bien différente.

Quite often, they are inmates who will not have worked very much on their risk factors, for all sorts of reasons and not necessarily because they do not want to, but quite simply because they are too consumed by their criminality.
Très souvent, ce sont des détenus qui n'auront pas vraiment beaucoup travaillé sur leurs facteurs de risque, pour toutes sortes de raisons et non pas forcément parce qu'ils ne le veulent pas, mais tout simplement parce qu'ils sont trop envahis par leur criminalité.

If anyone in the government says that they will not, then a bill that is not too controversial will become quite controversial because there is no use having judges making decisions and Parliament not giving the money to implement those decisions.
Si qui que ce soit dans le gouvernement dit le contraire, alors, un projet de loi pas trop controversé deviendra très controversé, car il ne sert à rien de demander à des juges de rendre des décisions si le Parlement ne verse pas les fonds nécessaires pour appliquer ces décisions.

That too has already been decided, because quality control has become a priority in the Council’s new cooperation framework, the ‘rolling agenda’ ministers have agreed on. This means it will come up at almost every Council of Ministers and will not be a overnight project. It will be quite apparent to everyone that it is an extended project and progress in the Member States will be evaluated regularly at intervals of a few months
Cela aussi a déjà été décidé, parce que le contrôle de qualité est entré comme thème prioritaire dans le nouveau cadre de coopération du Conseil, le Rolling Agenda, sur lequel les ministres se sont mis d'accord, c'est-à-dire que ça va revenir presque à chaque Conseil des ministres pour que ce ne soit pas un projet d'un jour, mais pour qu'il soit très clair pour tous que c'est un projet de longue haleine et que, à chaque fois, à des intervalles de quelques mois, les progrès dans les États membres seront évalués.

In cases where the DIP lending has become controversial, it has generally been because people have not had confidence in management and how it will spend the money.
Les situations dans lesquelles le prêt DIP peut susciter la controverse sont celles où l'on n'a pas confiance dans la direction et dans sa façon de dépenser l'argent.

I want to thank you for inviting me here, but you will not make it votable, because it's too controversial.
Je vous remercie de m'avoir invité, mais vous n'allez pas le déclarer votable, car il suscite trop de controverse.