Vertaling van "not to trot out the old federalist recipes " (Engels → Frans) :

But still, contrary to research, the old spurious arguments are trotted out; ‘it could be evaded, it would be a burden on consumers’.
Et pourtant, contrairement aux données qui ressortent des recherches, ce sont les vieux arguments spécieux qui ressortent: «on pourrait s’y soustraire», «ce serait une charge pour les consommateurs».

It is not to trot out the old federalist recipes of the European Movement yet again.
Ce n'est pas de ressortir une fois de plus les vieilles recettes fédéralistes du mouvement européen.

A further example is the bellicose view of the fight against terrorism that Mr Buttiglione has trotted out: our society is afraid, we are at war, we will win. This is the message drummed out by the Commissioner-designate, picking up an old refrain dear to the current incumbent of the White House.
Je pense aussi à la vision guerrière de la lutte contre le terrorisme, dont M. Buttiglione s’est fait l’écho: notre société a peur, nous sommes en guerre, nous l’emporterons, a martelé le commissaire désigné, reprenant une antienne chère à l’hôte actuel de la Maison Blanche.

We cannot go on trotting out the same old formulae.
Nous ne pouvons pas nous en tenir à de vieilles formules incantatoires.

The federalists are simply reeling off the same old recipes by rote, without thinking about what they are saying.
Tout le confédéralisme répète ses recettes traditionnelles, de manière incantatoire et sans aucune imagination.

It is not a problem of spending as has been outlined in several interventions so far by representatives of the Reform Party. By contrast, I heard yesterday the leader of the Reform Party recommend to reduce here, to stop spending there: reduce and stop, reduce and stop, cut here, cut there, cut everywhere and inevitably create further unemployment, stagnate the economy and, as an added technique proposed yesterday by the member for Calgary South, put a cap here and there and as long as those who are employed are doing all right everybody else will be fine (1245) Yesterday the leader of the Reform Party, the member for Calgary South, trotted out an old idea advanced some years ago by two American senators, Gramm and Rudman.
Le problème n'est pas lié aux dépenses, contrairement à ce qu'ont déjà laissé entendre plusieurs représentants du Parti réformiste.Hier, j'ai entendu le chef du Parti réformiste qui recommandait de réduire les dépenses dans ce domaine-ci, d'éliminer les dépenses dans ce domaine-là, réduire et éliminer, sabrer ici et là, un peu partout, toutes des mesures qui favorisent inévitablement le chômage et la stagnation.

We have to realize that in the context of the old struggles under Duplessis and later of the first arrangements under Pearson, before centralizing federalists took over the Liberal Party and formed the Liberal government, the right to opt out was not subject to any conditions.
Fallait-il voir, dans les vieilles luttes de Duplessis et ensuite les premiers arrangements sous Pearson, avant que les fédéralistes centralisateurs ne prennent la direction du Parti libéral et assument son gouvernement, avant, donc, que le droit de retrait ne soit assorti d'aucune condition.

What is happening in Eastern Europe, in the Communist world cannot leave us indifferent. We cannot remain passive. We cannot just trot out the old platitude: let's be careful, let's be reasonable step by step.
Ce qui se passe dans le monde communiste et notamment en Europe de l'Est ne peut nous laisser indifférents, ni passifs ni aller à notre discours habituel, du soyons raisonnables, soyons prudents, pas après pas. L'histoire nous sollicite.