Vertaling van "not throwing letting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

throw up the game [ throw in the towel | give in | break away | let up ]
abandonner la partie [ lancer la serviette | jeter la serviette ]

throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]
jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]

To buy or not to buy: let quality decide
Un seul critère: la qualité

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

develop software mockup | develop software prototype | develop software throw-away simulation
développer des prototypes de logiciels | développer un logiciel prototype | développer un logiciel de mockup | développer un prototype de logiciel

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me give a few examples: Great Britain, $97 per person per year; Norway, $180 per person per year; Germany, which is not this little weird country, generally knows how to manage things and does not throw money away, $124 per person per year.
Permettez-moi de vous donner quelques exemples: la Grande-Bretagne verse 97 $ par personne par année, la Norvège, 180 $, et l'Allemagne, qui n'est pas un petit pays étrange, qui sait généralement comment gérer les choses et qui ne jette pas l'argent par les fenêtres, investit 124 $ par année par personne.

Let us not throw the baby out with the bath water. Let us hold on to this idea of a secular state and of respect for different religions and beliefs and for political diversity.
Ne jetons pas le bébé avec l’eau du bain, gardons cette idée-là de laïcité de l’État et de respect des religions, des croyances et des diversités politiques.

Now she has lost, let us acknowledge what is really happening and let us keep the Ukrainian authorities under careful observation, but let us not throw out the baby with the bathwater.
Maintenant qu’elle a perdu, reconnaissons ce qu’il est vraiment en train de se passer et maintenons les autorités ukrainiennes sous observation minutieuse, mais ne jetons pas le bébé avec l’eau du bain.

Let us not throw away that chance.
Ne gâchons pas cette chance.

Let us not throw the baby out with the bathwater!
S’il vous plaît, ne jetez pas le bébé avec l’eau du bain!

So let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water.
Veillons donc à relativiser les choses et à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.

It is not enough to just simply say: ``Let's throw them in jail for as long as we would any other adult, throw away the key and let them rot in jail''.
Il ne suffit pas d'imposer aux jeunes des peines d'emprisonnement aussi longues qu'aux adultes et de les laisser moisir en prison.

It is not throwing letting them out on parole; it is not allowing them to serve sentences in the community for crimes of manslaughter and severe sexual assault or 16 counts of domestic violence against one person.
Ce n'est certainement pas en leur accordant une libération conditionnelle; ce n'est certainement pas en les laissant purger leur peine dans la collectivité lorsqu'ils ont commis un homicide involontaire coupable, une agression sexuelle grave ou 16 chefs de violence matrimoniale contre une personne.

So without further ado let me throw open the debate and offer you the floor.
Je voudrais maintenant sans plus tarder ouvrir le débat en donnant la parole à qui la demande.

Throwing these young people into institutions and thinking that will solve their problems and that they will not repeat these offences when they are let free is not realistic.
Il est irréaliste de mettre ces jeunes dans des institutions et de penser que cela va résoudre leurs problèmes, qu'ils ne récidiveront pas lorsqu'on les libérera.