Vertaling van "not thinking here simply " (Engels → Frans) :

I am not thinking here simply of the chance to remove meaningless constraints, or of the prospects for employment.
Je ne pense pas simplement à la possibilité de supprimer des contraintes inutiles ou d’améliorer les perspectives d’emploi.

When I hear the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) refer to all the things that need to happen in Egypt, then I think: what is it that we have to do and how can we refuse to accept that people are at risk here, simply because we are reluctant to take on the responsibility?
Lorsque j’entends le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) faire la liste de tout ce qui doit être fait en Égypte, je me dis: que devons-nous faire, et comment parviendrons-nous à refuser d’accepter que des gens soient en danger juste parce que nous ne voulons pas assumer nos responsabilités?

Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the ‘funder’ or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Le débat autour des thèmes évoqués ci-dessus soulève également la question de savoir si et dans quelle mesure le «bailleur de fonds» ou «contribuable», représenté ici par la Commission, devrait simplement exiger comme préalable à sa contribution que tous les résultats issus de la recherche soient rendus librement accessibles sur internet.

I therefore think quite simply that we should have been stricter here and imposed an outright ban on fragrances out of consideration for our children.
Je pense donc tout simplement que nous aurions dû être plus stricts en la matière et imposer une interdiction totale des substances parfumantes pour le bien de nos enfants.

Pull factors are quite simply related to the fact that as migrants seek a better life, they will continue to head for the EU as long as life chances are better here than in their home countries.
Les facteurs d’attraction sont tout simplement liés au fait que, puisqu’ils cherchent une vie meilleure, les migrants continueront à se tourner vers l’UE aussi longtemps qu'ils y trouveront davantage de possibilités d'améliorer leurs conditions de vie que dans leur pays d'origine.

Thinking here falls in the context of the implementation of the Agenda for Protection, established by the international community after two years' worldwide consultations.
Ces réflexions s'inscrivent dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection, défini par la communauté internationale, après deux ans de consultations mondiales.

We are talking here simply about my own country, Sweden, which has only 9 million inhabitants.
Et il s'agit là seulement de mon pays, la Suède, qui ne compte que 9 millions d'habitants.

I think we simply have a little misunderstanding here.
Je crois simplement que nous sommes en présence d'une petite incompréhension.

The large majority of legal practitioners think that the harmonisation of European contract law will not be achieved simply by reliance on the markets.
La grande majorité des juristes sont d'avis que l'harmonisation du droit européen des contrats ne pourra pas être réalisée uniquement grâce aux marchés.

Here, the Committee would simply urge the Commission to ensure that its interpretation is clear and accurate, so as to avoid deadlines overlapping.
Sur ce point, le Comité s'en tient à recommander à la Commission de privilégier la clarté et la sécurité de l'interprétation, afin d'éviter tout chevauchement de délais.