Vertaling van "not think they realize " (Engels → Frans) :

Eurobarometer showed that, while many citizens believe language skills to be useful for them and for their children, fewer think they have the time, the money or the skills to undertake language learning themselves, and many think that the language provision in their area is not good.
Les résultats de l'Eurobaromètre ont montré que si de nombreux citoyens européens pensent que les compétences linguistiques sont utiles pour eux et pour leurs enfants, peu d'entre eux estiment qu'ils ont le temps, les moyens financiers ou les aptitudes nécessaires pour se lancer eux-mêmes dans l'apprentissage des langues, nombreux étant ceux qui considèrent l'offre linguistique insuffisante dans leur région.

Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Les terroristes frappent n’importe où, n’importe quand et avec le moyen offrant le meilleur impact à leurs yeux.

It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Il est à la fois difficile et coûteux pour les particuliers d'intenter un recours en justice s'ils estiment avoir fait l'objet d'une discrimination.

The survey shows that 71% of Europeans are aware that roaming charges have ended and 72% think they, or someone they know, will benefit.
L'enquête montre que 71 % des Européens sont au courant de la suppression des frais d'itinérance et que 72 % d'entre eux estiment que cette mesure leur profitera, ou profitera à quelqu'un de leur entourage.

The fundamental point, Reform Party members argue absolutely wrongly and I think they realize that as well, is that this is a constitutional amendment.
Leur point fondamental, et les réformistes ont tout à fait tort de le prétendre et je crois qu'ils le réalisent fort bien, c'est qu'il s'agit là d'une modification constitutionnelle.

Mr. Speaker, I have been in the House all day listening to the opposition promoting an increase in CPP, but I do not think they realize the cost, which is my concern.
Donc, dans le cas d’un travailleur qui change d’emploi, d’un propriétaire d’une petite entreprise ou d’un travailleur autonome, l’épargne restera là et sera gérée de manière à la faire croître. Monsieur le Président, j’ai passé toute la journée à la Chambre à écouter les députés de l’opposition faire la promotion d’une bonification du RPC, mais je ne crois pas qu'ils sont conscients des coûts que cela représente, et cela m’inquiète.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

I do not think they realize how divisive their actions are to this country.
Je ne crois pas qu'ils réalisent à quel point leur démarche divise le pays.

I do not think they realize how seriously new citizens arriving in Canada take their Canadian citizenship and their responsibilities, unlike the people seated opposite me (1045) [English] Mr. Gary Carr (Halton, Lib.): Madam Speaker, I want to thank the hon. member as well.
En effet, je pense qu'ils ne se rendent pas compte à quel point les nouveaux citoyens, qui arrivent au Canada et qui ont ces responsabilités, prennent leur citoyenneté canadienne et leurs responsabilités au sérieux, contrairement aux personnes assises en face de moi (1045) [Traduction] M. Gary Carr (Halton, Lib.): Madame la Présidente, je veux moi aussi remercier la députée.

I do not think they realize the consequences of the bill as well.
Pas plus qu'il ne se rendent compte des conséquences de ce projet de loi.