Traduction de «not think that senator stratton would » (Anglais → Français) :

I would, therefore, ask someone to move that in the absence of the honourable Senator Robertson the honourable Senator Stratton would be empowered to act to on her behalf as deputy chair of the committee.
Je voudrais donc que quelqu'un propose qu'en l'absence de l'honorable sénateur Robertson, l'honorable sénateur Stratton soit autorisé à assurer la vice-présidence du comité.

In this case, perhaps Senator Stratton would agree to send this bill to committee for study before we move second reading, because I think, as Senator Mercer has indicated, we need a broad discussion of why it is that Canadians are not casting their votes.
Dans ce cas, le sénateur Stratton acceptera peut-être que le projet de loi soit renvoyé au comité pour étude avant que nous ne proposions la deuxième lecture parce que, selon moi, comme l'a indiqué le sénateur Mercer, nous devons débattre à fond des raisons pour lesquelles les Canadiens ne vont pas voter.

Perhaps the proper procedure would have been to say, " Senator Stratton, would you please use the words, `I move the adjournment of the debate'?" I skipped over that, thinking that honourable senators would understand that we were simply following the rules.
Pour appliquer la procédure indiquée, j'aurais peut-être dû dire: «Sénateur Stratton, pourriez-vous utiliser la formule «je propose que le débat soit ajourné?» J'ai sauté cette étape, pensant que les honorables sénateurs comprendraient que nous suivions simplement le Règlement.

Senator Graham: Honourable senators, in all fairness, I do not think that Senator Stratton would expect or anticipate that we can control what might appear in the Jordan Times, any more than we can control what appears in the Antigonish Casket or The New York Times.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, pour être juste, je ne crois pas que le sénateur Stratton s'attende à ce que nous puissions influer sur les choix éditoriaux du Jordan Times, pas plus que nous ne le pouvons pour le Antigonish Casket ou le New York Times.

Senator Stratton: Would you not agree that part of the problem that the public has is the perception of loopholes in the act, whereby someone is not charged because of grandfathering, or some other loophole?
Le sénateur Stratton: Ne seriez-vous pas d'accord pour dire qu'une partie du problème vient du fait que le public a le sentiment que la loi est grevée d'échappatoires, grâce auxquelles certaines personnes ne sont pas mises en accusation à cause de droits acquis ou d'autres échappatoires?