Vertaling van "not think senator andreychuk would " (Engels → Frans) :

I would like to say anecdotally that there was a time in the Senate and I think, Senator Andreychuk, you might have been here, although you are a bit young when the Hansard could not be produced the next day, and there were days when the Senate sat and the Hansard was three and four days late.
J'aimerais simplement rappeler qu'à une certaine époque, au Sénat et vous étiez peut-être ici, madame Andreychuk, bien que vous soyez assez jeune nous ne pouvions avoir le hansard le lendemain, mais seulement trois ou quatre jours plus tard.

Senator Andreychuk: Would you agree that any change, even if lawyers like you and I say ``It will not affect you,'' makes people nervous?
Le sénateur Andreychuk: Convenez-vous avec moi que même si des avocats comme vous et moi disons que cela n'aura aucune incidence sur vous, le changement rend les gens nerveux?

Senator Andreychuk: Would Senator Joyal be asking to extend his time so that he would take some questions?
La sénatrice Andreychuk : Le sénateur Joyal demandera-t-il qu'on lui accorde plus de temps, afin de répondre à des questions?

I do not believe they need to have appeal before a court of law and I think Senator Andreychuk's example, quite frankly, is wildly over-exaggerated.
Je ne crois pas qu'elles doivent pouvoir interjeter appel devant un tribunal et, très franchement, je crois que l'exemple du sénateur Andreychuk est plutôt extravagant.

I would not like, and I do not think Senator Andreychuk would like, if we said ``Let us go the legislative route,'' and put the lid on it, praying that there will not be any case in the next 10 years.
Je n'aimerais pas que nous adoptions la voie législative, pas plus, je crois, que le sénateur Andreychuk, car cela reviendrait à appliquer un cataplasme sur une jambe de bois et à prier pour que rien d'autre n'arrive au cours des 10 prochaines années.