Traduction de «not surprising how little » (Anglais → Français) :

Given the economic and social crisis, it is surprising how little use has been made of the EGF.
Compte tenu de la crise économique et sociale, il est surprenant de constater les taux très faibles d’utilisation du FEM.

It is surprising how little attention is paid to informing pregnant women about this in many Member States.
Il est surprenant de voir que le peu d'attention qu'on accorde à l'information des femmes enceintes sur ce sujet dans de nombreux États membres.

Is it not surprising how little we know about the brain and how little awareness there is among the public of the health benefits and economic development that brain research can bring?”
N'est-il pas surprenant que nous sachions si peu de choses sur le cerveau et que l'opinion publique ait si peu conscience des bienfaits potentiels de la recherche sur le cerveau en termes de santé et de développement économique?»

The production of a Green Paper is also requested, because it is surprising how little we know about the situation of the universities.
On demande aussi la rédaction d'un Livre vert parce que la méconnaissance que nous avons de la situation dans les universités est surprenante.

We are surprised how little the non-military options were spoken of at the Cologne Council meeting, and we hope that during the Finnish presidential term they will be energetically addressed.
Nous sommes étonnés que l'on n'ait pas beaucoup parlé de ces moyens non militaires au Sommet de Cologne et nous espérons qu'ils seront évoqués plus énergiquement au cours de la présidence finlandaise.

A Web site is an easy way to pick up information, yet it is surprising how little information is contained on some web sites.
Le site Web est un moyen facile d'avoir accès à de l'information. Pourtant, la pauvreté de certains sites Web est étonnante.

When I started to delve into this issue, I was surprised how little I knew of it, notwithstanding I had spent most of well more than 40 years in the criminal justice system.
Lorsque j'ai commencé à approfondir cette question, j'ai été surpris de constater que je connaissais peu de choses dans ce domaine, même si j'avais passé plus de 40 ans dans le système de justice pénale.

In the work we have completed so far, I was surprised to discover how much is being done in different universities but how little known those programs are, and how few of the exchanges that are available in universities actually happen within the country.
J'ai été surpris de découvrir, en me fondant sur les travaux accomplis à ce jour, que bien des efforts sont en cours dans les différentes universités, mais qu'on connaît très peu ces programmes.

They will see personally - as they travel, as they take their holidays abroad - how much or how little has been achieved, and they will judge the Community by how easy they find the frontiers to be.
Ces derniers se rendront compte personnellement - à l'occasion de leurs voyages ou des vacances qu'ils passent à l'étranger - de tout ce qui a été réalisé ou du peu qui a été fait, et jugeront la Communauté en fonction de la souplesse qu'ils auront observée aux frontières.