Traduction de «not so subtly send messages telling them » (Anglais → Français) :

Churches and many, many groups need to learn a lot with respect to how we continually blame victims, how we subtly and not so subtly send messages telling them to get on with their lives.
Les églises et tous les groupes les plus divers doivent mieux prendre conscience, et avec beaucoup de respect, du fait que nous n'arrêtons pas de nous en prendre aux victimes, en leur envoyant des messages pas toujours très subtils pour leur dire qu'elles doivent se ressaisir.

It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Elle adresse un message clair à ces travailleurs, indiquant que l’UE les accueille en leur offrant des procédures d’admission claires et rapides, combinées à des conditions de séjour attrayantes pour eux et leur famille.

If we hire people for bilingual positions and we tell them: ``You can have this position even if you are not bilingual'', we are sending a very strong message.
Quand on embauche des gens à des postes bilingues et qu'on leur dit: «tu peux occuper ce poste même si tu n'es pas bilingue», c'est un message très puissant qu'on livre.

Member State exchange messages by directly sending them to the recipient.
Les États membres échangent des messages en les envoyant directement au destinataire.

Member States exchange messages by directly sending them to the recipient.
Les États membres échangent des messages en les transmettant directement au destinataire.

The vote that will be held in this House will send a message to those Quebecers who still have doubts about the willingness to reform federal institutions. It will tell them whether there is, among the Liberal members opposite, the willingness to give Quebec a minimum guarantee that the Liberals themselves, when they were in opposition, felt so strongly that Quebec should have.
Le vote qui sera tenu en cette Chambre sera, pour les Québécois qui ont encore des doutes sur la volonté de réforme des institutions fédérales, l'indication suivante: Y a-t-il, oui ou non, en face de nous, du côté libéral de la Chambre, une volonté de donner au Québec une garantie minimale qu'eux-mêmes, libéraux, lorsqu'ils étaient de notre côté, ont tant plaidé pour que le Québec l'obtienne?

He wanted to send Ontarians and Quebeckers a message telling them they were not alone in their efforts to survive the storm.
Il voulait envoyer le message aux personnes de l'Ontario et du Québec qu'ils ne sont pas seuls dans leur combat pour passer à travers la tempête.

It is impossible to send troops into an armed conflict and tell them not to take any prisoners; that is not the right message.
Il est impossible de déployer des troupes dans un conflit armé en leur disant de ne pas capturer de prisonniers - ce n'est pas le bon message à envoyer.