Traduction de «not sit idly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to sit idle
être indifférent

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

parliamentary sitting
séance parlementaire

idle | idling
marche à vide | ralenti

sit-up feet not held
redressement assis pieds non tenus [ redressement assis pieds libres ]

judge not sitting in Court
juge qui n'est pas en séance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will not sit idly while our industry is hit with unfair measures that put thousands of European jobs at risk.
Nous ne resterons pas les bras croisés alors que notre industrie est frappée par des mesures injustes qui compromettent des milliers d'emplois européens.

The EU regions therefore called for funding to continue to be committed for the decommissioning of boats or "temporary cessation of activities" – where, for example, finance is given to ships sitting idle in ports in order to allow stocks to recover at certain times.
Les régions de l'UE ont ainsi plaidé pour la poursuite du financement des sorties de flotte ou des "arrêts temporaires des activités de pêche", lors desquels des subventions sont accordées à des bateaux qui restent au port pour favoriser à certaines périodes la reconstitution des stocks, par exemple.

An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.
Une station d'épuration de bord peut être en mode veille, par exemple, lorsque le bateau à passagers ne navigue pas pendant une période prolongée et se trouve à l'amarrage.

Europe and its allies cannot and should not just sit idly by while there is unrest on its borders.
L’Europe et ses alliés ne peuvent pas, et ne doivent pas, se croiser les bras pendant qu’il y a des troubles à ses frontières.

We cannot sit idly by and watch.
Nous ne pouvons pas rester à regarder sans rien faire.

No doubt the Chinese will again say this is an internal matter for China, but the international community cannot sit idly by when peace-loving people are subjected to this kind of treatment.
Bien entendu les Chinois diront une fois de plus qu’il s’agit d’une affaire interne à la Chine, mais la communauté internationale ne peut rester les bras croisés lorsque des personnes pacifiques sont victimes de ce genre de traitements.

The most common criticism is that farmers would stop producing and be paid to sit idle.
La critique la plus répandue est que la production serait abandonnée et que les agriculteurs recevraient des aides à ne rien faire.

We cannot afford to sit idly until that moment arrives.
Nous ne pouvons pas nous croiser les bras en attendant que ce moment arrive.

Vessel owners do not build ships to sit idle at the dock, or to fish at less than their ability, so excess fleet capacity increases the pressure for higher and higher quotas, to provide enough fish to pay everybody"s bills.
Les armateurs ne font pas construire des bateaux pour qu'ils restent à quai ou qu'ils pêchent en-dessous de leur capacité; aussi l'excédent de capacité augmente-t-il les pressions exercées en vue d'obtenir des quotas de plus en plus élevés, pour pouvoir débarquer du poisson en quantités suffisantes pour payer les factures de chacun.

We cannot sit idly by while crimes of this sort are committed.
Les femmes et les hommes de notre temps ne peuvent accepter de laisser faire de pareils crimes.