Vertaling van "not really possible earlier " (Engels → Frans) :

It was not really possible earlier than a year ago because it was only in November last year that enough of the details of the implementation of the Kyoto Protocol were worked out.
Ce n'était pas vraiment possible il y a plus d'un an parce que c'est en novembre l'année dernière que l'on a mis au point les détails de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.

Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Grâce au soutien du Parlement européen et des États membres de l’UE, cette proportion a pu être atteinte dès 2016, avant l'échéance fixée.

Lack of transparency and (possible) disincentives, deriving from the cumulation of income support established at the various government levels, still stand in the way of making work really pay for all households.
Le manque de transparence et les effets dissuasifs (éventuels) du cumul des revenus complémentaires instaurés par les différents niveaux de gouvernement empêchent toujours que le travail soit vraiment avantageux pour tous les foyers.

On request by the Member State concerned, a review is also possible earlier; for instance, the initial scope of activities of the UK Green Investment Bank was extended in order to allow for investments in sectors additional to its initially approved remit as well as additional funding.Similarly, the decision on the Portuguese Development Finance Institution indicates that the Portuguese Government intends to extend the remit of the Institution to on-lending activities funded by multilateral financial institutions and other NPBs.
C'est ainsi que le champ d'activité initial de la Green Investment Bank (Royaume-Uni) a été étendu pour permettre à celle-ci d'investir dans des secteurs autres que ceux couverts par son mandat initial et de bénéficier d'un financement supplémentaire De même, la décision relative à l’institution portugaise de financement du développement indique que le gouvernement du Portugal entend élargir le mandat de cette institution aux activités de prêts financées par des institutions financières multilatérales et d'autres banques nationales de développement.

This delay in implementation and the absence of an obligation to issue notifications for Member States has meant that it has not really been possible to conduct an impact study of the legislation.
Cette mise en œuvre tardive et l’absence d’obligations de notification pour les États membres n'ont pas permis de réaliser une véritable étude d'impact de la législation.

The question is asked: is it really possible to continue to manage and develop all these different and frequently overlapping activities independently of one another?
La question est donc posée: peut-on réellement continuer à gérer et à développer toutes ces activités, qui parfois se recoupent, indépendamment les unes des autres?

Each year, Member States should send their structured responses to Europol by the end of October so that in the Spring (March, or if possible earlier) of the following year Europol would produce the Organised Crime Threat Assessment and by the end of Spring (May, or if possible earlier) the Council will have adopted the strategic priorities for the fight against organised crime.
Chaque année, il convient que les États membres fassent parvenir leurs réponses structurées à Europol avant fin octobre de manière à permettre à Europol de fournir l'EMCO au printemps (en mars, ou plus tôt si possible) de l'année suivante et au Conseil d'adopter les priorités stratégiques en matière de lutte contre la criminalité organisée à la fin du printemps (en mai, ou plus tôt si possible).

Is it really possible for scientists to work outside their social and cultural environment?
Les scientifiques sont-ils réellement capables de travailler en dehors de leur environnement social et culturel ?

The main shipbuilding regions have, however, been affected in different ways: Japanese yards have the advantage of strong domestic demand, especially for bulk carriers; South Korea and China are battling for tanker contracts; and the European Union is only really active in the ferries and small tankers segment, where replacement needs are building up, although it is possible that Korean shipbuilders might try to further penetrate this market segment.
Cependant, les principales régions de construction navale sont touchées de manière différente. Les chantiers japonais ont l'avantage d'une forte demande domestique surtout pour ce qui concerne les vraquiers, la Corée du Sud et la Chine rivalisent dans le secteur des tankers et l'Union européenne n'est vraiment active que dans le segment des ferries et des petits tankers où les besoins de remplacement sont en progression. Il n'est pourtant pas exclu que les chantiers navals coréens essaient d'y pénétrer davantage.

There is also a notion which we did not have time to really examine earlier, but which is essentially the basis of the speech made by the parliamentary secretary.
Il y a aussi une notion qu'on n'a pas eu le temps d'approfondir tout à l'heure mais sur laquelle le secrétaire parlementaire s'est appuyé pendant l'essentiel de son discours.