Traduction de «made possible earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Court to which an earlier application was made
tribunal premier saisi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Grâce au soutien du Parlement européen et des États membres de l’UE, cette proportion a pu être atteinte dès 2016, avant l'échéance fixée.

Economic reforms have made possible a kind of economic relationship with the countries in this region that had not earlier been possible.
Les réformes économiques ont permis l'établissement de relations économiques avec les pays de la région, ce qui n'aurait pas été possible avant.

It will be possible to implement many projects more quickly using the promised funding of EUR 775 million which can be made available earlier than planned.
Il sera possible de mettre plus rapidement en chantier de nombreux projets en utilisant le financement promis de 775 millions d’euros, qui peut être débloqué plus tôt que prévu.

As is well known, he had been abducted by an extremist Islamist group four months earlier and his rescue in practical terms on the ground was made possible mainly through the efforts of Hamas.
Comme chacun le sait, il avait été kidnappé quatre mois plus tôt par un groupe extrémiste islamiste.

What is needed most of all is that it should be made possible for the big criminal organisations to which reference was made earlier to be better punished or brought to justice by means of European law.
Il faut par-dessus tout qu’il soit possible que les grandes organisations criminelles auxquelles il a été fait référence tout à l’heure soient sanctionnées plus durement ou traduites en justice sur la base du droit européen.

Adoption of the new law today was made possible by a political agreement on the legislation reached earlier this year between Parliament and Council (see IP/04/655).
L’adoption intervenue aujourd’hui a été rendue possible par l’accord politique auquel le Parlement et le Conseil sont parvenus sur le texte cette année (voir IP/04/655).

The United States wants to see a resolution that tightens up the demands made of Iraq in earlier resolutions, making them more specific; that sets earlier deadlines for Iraq’s compliance with the demands; and that provides a mandate for a possible military intervention in the event of Iraq’s not meeting the demands.
Les États-Unis souhaitent une résolution qui renforce et précise les conditions imposées à l’Irak par rapport aux précédentes résolutions, qui fixe des délais plus courts pour le respect par l’Irak des conditions imposées et qui autorise une éventuelle action militaire en cas de non-respect par l’Irak de ces conditions.

Among other points on the agenda will be titanium dioxide, being discussed for the seventh time, rules governing municipal waste incinerators, where a decision is possible, and protection of the natural habitat, for which the Commission made proposals earlier this year with a view to establishing a Community network and system of designated protected areas.
Parmi les autres points à l'ordre du jour figurent le problème du dioxyde de titane qui sera discuté pour la 7eme fois, la réglementation relative aux installations d'incinération des déchets municipaux pour lesquels une décision est possible et la protection des habitats naturels, à propos de laquelle la Commission a fait des propositions dans le courant de l'année en vue d'établir un réseau et un système communautaires de zones classées comme zones de protection spéciale.

Timely response is made possible through an extensive network of Canadian Forces liaison officers with provincial authorities and with immediate reaction units in each of the four land force areas on which you were briefed earlier.
L'intervention rapide est rendue possible par un vaste réseau composé d'officiers de liaison qui sont en rapport avec les autorités provinciales et les unités d'intervention immédiate dans chacun des quatre secteurs de la force terrestre dont on a parlé tout à l'heure.