Vertaling van "not often get a chance to tell senator murray something " (Engels → Frans) :

Honourable senators, before I sit down, to everyone's great relief, you do not often get a chance to tell Senator Murray something he did not know, no matter how trivial it is, but on that day in 1994, when Senator Murray's government was defeated on the omnibus bill —
Honorables sénateurs, avant de me rasseoir, au grand soulagement général, je signalerai qu'on n'a pas souvent l'occasion de dire au sénateur Murray quelque chose qu'il ne sait pas, si futile cela puisse-t-il être, mais ce jour de 1994 où le gouvernement du sénateur Murray a essuyé la défaite sur un projet de loi omnibus.

The Senate is responsible for protecting the rights and interests of Canadians in all regions, especially minority groups or people who do not often get a chance to present their opinions to Parliament.
Le Sénat est chargé de protéger les droits et les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de toutes les régions, particulièrement des groupes minoritaires ou des personnes qui n'ont pas souvent l'occasion d'exprimer leur opinion au Parlement.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, I just want to mention to the Honourable Senator Murray that not all senators live in Ottawa and that it is often not easy to get here.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, je veux simplement dire à l'honorable sénateur Murray que les sénateurs ne vivent pas tous à Ottawa et que ce n'est pas toujours facile de venir ici.

The trip to Cuba gave me a chance to get to know Senator Hébert, to see him in action, to view him in another light, something perhaps not as easily done by an adversary, especially a Conservative like myself, who was appointed by Prime Minister Mulroney during the battle over the GST.
Ce voyage à Cuba m'a permis d'apprécier le sénateur Hébert, de le découvrir, de le juger sous un autre jour, tâche peut-être encore plus ardue pour un adversaire, surtout un conservateur nommé comme je l'ai été par le premier ministre Mulroney, à l'époque de la bataille pour l'adoption de la TPS.

Getting back to what Senator Murray was saying, without including language clauses applicable to all areas, if additional funds are allocated in general, often the people who really need the money will not see it.
Pour revenir à ce que le sénateur Murray disait, sans prévoir des clauses linguistiques dans tous les domaines, ajouter davantage d'argent de façon générale, souvent ne sera pas vu par les gens qui en ont besoin.