Vertaling van "not make offenders think twice " (Engels → Frans) :

It will make the most dangerous offenders think twice about committing a violent offence again because their genetic imprints will be in the data bank for future and quick identification.
La plupart des délinquants dangereux y penseront à deux fois avant de commettre d'autres crimes violents parce que leurs empreintes génétiques seront dans la banque de données et qu'ils pourront donc être identifiés rapidement.

It will also make the most dangerous offenders think twice about committing a violent offence again because their genetic imprint will be in the data bank for future identification.
De plus, les délinquants les plus dangereux pourraient être dissuadés de commettre de nouvelles infractions violentes car ils sauront que leurs empreintes génétiques se trouveront dans la banque de données pour identification ultérieure.

Harsher sentences, particularly for impulsive and immature young people, do not make offenders think twice about committing crimes, says criminologist and youth-justice expert Nicholas Bala.
Selon Nicholas Bala, criminologue et spécialiste de la justice applicable aux adolescents, l'imposition de peines plus sévères, en particulier aux adolescents impulsifs et immatures, n'amène pas les délinquants à y penser à deux fois avant de commettre des crimes.

– (NL) Mr President, as Parliament, we ought to think twice before making proposals.
– (NL) Monsieur le Président, en tant que Parlement, nous devrions réfléchir à deux fois avant d’avancer des propositions.

The consequences of an unregulated opening of the markets in the very recent past should make us think twice before determining what trade relations the EU should develop with its commercial partners.
Les conséquences de l'ouverture non régulée des marchés dans un passé très récent doit servir de base de réflexion pour la définition des relations commerciales que l'Union européenne entend développer avec ses partenaires commerciaux.

I believe that the certainty of coordinated and powerful response will go a long way towards making any hostage takers, terrorists or desperate criminals think twice.
Je pense que la certitude d'une réponse puissante et coordonnée est une étape importante pour faire réfléchir à deux fois les preneurs d'otages, les terroristes ou les criminels désespérés.

The principle of precaution alone should make us think twice about using this ammunition which, I repeat, can contaminate areas for thousands of years, with long-term dangers to public health.
Le simple principe de précaution devrait nous faire réfléchir à deux fois avant d'utiliser ce type d'arme qui, je le répète, peut contaminer des régions entières pour des milliers d'années, ce qui menacerait durablement la santé publique.

This could bring a breath of fresh air by improving discussion and public information and will, I think, make those who want a repeat performance of what happened during previous scandals think twice.
Cela pourra créer une atmosphère de meilleure concertation et information du public et suscitera, j’imagine, certaines réticences parmi ceux qui voudraient renouveler ce qui s’est produit avec les scandales passés.

They will have to live in this Canada or Quebec, which, as it is, is not recognized as a province that is different from the others; they will have to yield to the bulldozer that they are setting in motion in order to build the Canada of the future, and I hope that this kind of measure will make Quebecers think twice. [English] Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to speak to the last grouping of amendments on Bill C-91, Motions Nos. 12 and 13.
[Traduction] M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir l'occasion d'aborder le dernier groupe d'amendements au projet de loi C-91, soit les motions nos 12 et 13.

While we have ensured that the fines we imposed today remain proportionate, they are high compared to the companies' turnover and will make them think twice if they ever think of fixing prices again".
Nous nous sommes assurés que les amendes infligées aujourd'hui restent proportionnées, mais elles sont élevées comparées au chiffre d'affaire des entreprises concernées et leur feront réfléchir à deux fois si d'aventure elles songeaient à nouveau à s'entendre sur les prix".