Traduction de «them think twice » (Anglais → Français) :

The whole purpose of the Senate as it has evolved is not really so much to check the House of Commons as to check ambitious and aggressive governments and make them think twice.
L'objectif du Sénat, tel qu'il a évolué au fil du temps, n'est pas tant de surveiller la Chambre des communes, mais plutôt de faire réfléchir à deux fois les gouvernements ambitieux et audacieux.

My argument would be that if such is the case and there still is this concern from groups, the way the act is now worded, you actually constrain them, make them think twice about helping people because of this provision.
Mon argument serait que, si tel est le cas et que ces groupes continuent d'être inquiets, vu l'actuel libellé de la loi, vous les entravez en définitive, vous les amenez à y réfléchir à deux fois avant d'aider des gens.

I am arguing that if we have a capability that we consider to be nonessential to achieving our mission, and to the extent where we actually destroyed the weapon — because the projectile is the weapon, not the delivery system — and then we put in here the need to keep the door open for interoperability with someone who has not made that decision yet, I cannot see how that will make them think twice.
Je soutiens que si nous avons une capacité que nous considérons comme non essentielle pour accomplir notre mission, et dans la mesure où nous avons détruit l'arme — parce que l'arme, c'est le projectile, et non le système de lancement — et que nous incluons ici la nécessité de laisser la porte ouverte à l'interopérabilité avec un partenaire qui n'a pas encore pris cette décision, je ne vois pas comment cela les portera à y réfléchir à deux fois.

As for those whose sole objective is to cut the European Union budget, I would ask them to think twice.
À ceux dont le seul objectif est de réduire le budget de l’Union européenne, je demande de réfléchir à deux fois.

In my region, in the Belgian Hainault or in less well-publicised areas, the public would not understand a refusal to help them or that there are two kinds of help according to the area in which one lives or the scale of the damage, as all these people have sadly been affected by the disaster, some more than others, or even twice as much as others – I am thinking in particular of those who are part of the economic fabric, such as farmers and small and medium-sized enterprises.
Dans ma région, dans le Hainaut belge ou dans des zones moins médiatisées, la population ne comprendrait pas que nous refusions de l'aider ou qu'il y ait deux types de traitement selon le lieu de résidence ou l'ampleur du sinistre, car tous ces gens ont malheureusement été touchés par la catastrophe, certains plus durement, voire doublement, je pense aux acteurs du tissu économique, tels que les agriculteurs et les PME.

Even if the value of human life lost is not very important to the members of the third party, I am sure that the cost to the health care system might make them think twice because it is enormous.
Une vie humaine perdue n'a peut-être pas beaucoup de valeur pour les députés du tiers parti, mais les coûts énormes pour le régime de soins de santé les feront peut-être réfléchir à deux fois.

While we have ensured that the fines we imposed today remain proportionate, they are high compared to the companies' turnover and will make them think twice if they ever think of fixing prices again".
Nous nous sommes assurés que les amendes infligées aujourd'hui restent proportionnées, mais elles sont élevées comparées au chiffre d'affaire des entreprises concernées et leur feront réfléchir à deux fois si d'aventure elles songeaient à nouveau à s'entendre sur les prix".