Vertaling van "not letting itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

Let the earth heal itself
Let the earth heal itself

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Fetus or newborn affected by maternal infectious disease classifiable to A00-B99 and J09-J11, but not itself manifesting that disease
Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en A00-B99, et J09-J11, mais ne présentant lui-même aucun signe de ces maladies

To buy or not to buy: let quality decide
Un seul critère: la qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I will take the opportunity to express my concerns and tell you that I and the Bloc will use all the means at our disposal to ensure that Canada does not let itself slide down the slippery slope to total deregulation.
Mais je vais en profiter pour exprimer mes inquiétudes et vous dire que j'utiliserai, avec le Bloc, tous les moyens à notre disposition pour faire en sorte que le Canada ne se laisse pas glisser sur la pente descendante d'une complète déréglementation.

(b) the European force (EUFOR) must act in a neutral way regarding the complex political situation in the region by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
b) la force européenne (EUFOR) doit agir en toute neutralité vis-à-vis de la situation politique complexe de la région en ne s'immisçant pas dans les conflits entre les autorités gouvernementales et les groupes rebelles;

at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
dans le même temps, l'EUFOR doit agir d'une manière strictement neutre et impartiale, en ne s'immisçant pas dans les luttes entre autorités gouvernementales et groupes rebelles;

Montreal did not simply let itself be guided by an administrative agreement or courted by certain markets.
Montréal ne s'est pas simplement laissé guider par une simple entente administrative et ne s'est pas simplement laissé courtiser par certains marchés.

And let us bear in mind what José Maria Gil-Robles said about dialogue being a method, a path -- not an end in itself.
N'oublions pas non plus la définition du dialogue donnée par José Maria Gil-Robles: le dialogue est une méthode, une voie à suivre – et non une fin en soi.

Both sides will strive to avoid letting the question of the participation of Burma/Myanmar endanger the ASEM process itself.
Les deux parties veilleront à ce que la question de la participation de la Birmanie/du Myanmar ne compromette pas le processus ASEM proprement dit.

The Council must stop letting itself be brainwashed by the peculiar arguments of the Federalists.
Le Conseil doit cesser de se laisser intoxiquer par les raisonnements spécieux des fédéralistes.

Proposals to create strong formal rules and mechanisms for containing threatening developments do not go down well with East Asian leaders, presumably both because they favour approaches based on personal contacts and allegiances and because they regard it as unrealistic that China would agree to letting itself be bound by new such arrangements.
Les dirigeants des pays d'Asie de l'Est ne sont pas favorables aux propositions tendant à l'établissement d'un ensemble consistant et formel de règles et de mécanismes pour la maîtrise de situations critiques. La raison en est double: ils privilégient les démarches fondées sur les contacts personnels et les allégeances, et, d'un autre côté, ils jugent irréaliste d'imaginer que la Chine accepterait d'être liée par de nouveaux engagements de cette nature.

Thousands of Canadian and Quebec producers expect their government to defend their interests with authority, and the Bloc Quebecois will support the federal government's representations as long as it stands up to the unacceptable pressure exerted by the U.S. and does not let itself be led into bargaining at the expense of other agricultural sectors such as dairy products and poultry. [English]
Des milliers de producteurs québécois et canadiens attendent de leur gouvernement qu'il défende leurs intérêts avec autorité et le Bloc québécois appuiera les démarches du gouvernement fédéral dans la mesure où il tiendra tête aux pressions inacceptables des États-Unis et qu'il ne se laissera pas entraîner dans un marchandage au détriment des autres secteurs agricoles tels les produits laitiers et la volaille.

I would like for Canada, internationally, to lead the way among those who say that democracy is strong enough to not let itself be weakened when it comes under attack.
J'aimerais que le Canada, dans un contexte international, se mette au premier rang par rapport à ceux qui disent que la démocratie est assez forte pour ne pas s'affaiblir d'elle-même lorsqu'elle est attaquée.