Vertaling van "not let me ever give anyone " (Engels → Frans) :

Do not let me ever give anyone that impression.
Je m'en voudrais de donner à quiconque cette impression.

Let me just give you my personal experience in terms of travelling at night on the sea by boat, and the boat might not have the necessary type of navigational equipment to take you from A to B. It is not that easy to try and figure out in the dark how far away you are from the shore when you are traveling at night.
Permettez-moi de vous parler de ce que je vis personnellement en voyageant, la nuit, à bord d'un bateau, bateau qui n'a peut-être pas le type de matériel de navigation nécessaire pour vous mener du point A au point B. Il n'est pas si facile de déterminer dans l'obscurité la distance qui vous sépare de la rive lorsque vous êtes en bateau, la nuit.

Let me just give you one example, since you're not from the province.
Permettez-moi de vous donner simplement un exemple, puisque vous n'êtes pas de la province.

Mr. Lawrence Herman: I'm not suggesting that it is a problem, but let me just give you an example.
M. Lawrence Herman: Je ne veux pas dire par là que cela constitue un problème, mais permettez-moi de vous donner un exemple.

Let me just give you an example of a situation where there might be employee fraud, not insurers' employee fraud but under an employer's benefit plan.
Permettez-moi de vous donner un exemple de situation dans laquelle une fraude peut être commise par un employé, non pas un employé de l'assureur, mais dans le cadre d'un régime d'avantages sociaux offerts par l'employeur.

Let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-Europeans who are shamelessly exploiting the situation.
Ne donnons à personne le bâton pour nous battre et ne rentrons pas dans le jeu des anti-Européens qui exploitent honteusement la situation.

I am also pleased that the Commissioner is not giving us the same answer he gave me less than a month ago, in which he said that he recognises Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as if anyone had ever questioned this right.
Je me réjouis aussi de voir que le commissaire ne nous donne pas la même réponse que celle qu’il m’a présentée il y a un mois et dans laquelle il disait reconnaître le droit de l’Iran de développer l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme si ce droit avait été remis en question par qui que ce soit.

I do not imagine that France, that grande nation, will ever let anyone prevent it celebrating 14 July, and we in Germany will also resist any attempt at doing away with 3 October.
Je pense que la grande nation française ne se laissera jamais interdire le 14 juillet, et nous nous défendrions également, en Allemagne, contre la suppression du 3 octobre.

I do not imagine that France, that grande nation , will ever let anyone prevent it celebrating 14 July, and we in Germany will also resist any attempt at doing away with 3 October.
Je pense que la grande nation française ne se laissera jamais interdire le 14 juillet, et nous nous défendrions également, en Allemagne, contre la suppression du 3 octobre.

However, we really would like to give the Commission something to consider, because anyone who has ever been round those terminals, iron ore terminals and coal and steel terminals, in a number of ports in Europe will have seen what goes on there.
Mais nous souhaitons toutefois formuler une remarque à l’égard de la Commission. Car si vous parcourez ces terminaux, les terminaux pour le fer et ceux pour le charbon et l’acier dans plusieurs ports d’Europe, vous verrez ce qui s’y passe.