Traduction de «not let anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

To buy or not to buy: let quality decide
Un seul critère: la qualité

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a fair and democratic society such as Canada, we, as politicians cannot and must not let anything of the sort continue to happen.
Dans une société juste et démocratique comme le Canada, nous, en tant que politiciens, ne pouvons pas et ne devons pas laisser pareille situation se reproduire.

Anything that improves living conditions and saves money is particularly important for low income families who cannot properly heat their homes, let alone afford energy efficient renovation.
Tout ce qui permet d'améliorer les conditions de vie et d'épargner de l'argent revêt une importance particulière pour les ménages à faibles revenus qui ne peuvent pas se chauffer correctement ni, à plus forte raison, se permettre de rénover leur logement pour le rendre moins énergivore.

I hope that after the Transport Council meeting on 9 October, President-in-Office, we will find a solution that everyone supports, without letting anything fall by the wayside.
J’espère qu’après le Conseil transports du 9 octobre, Monsieur le Ministre, nous arriverons à trouver une solution qui permettra de rassembler tout le monde, mais que nous ne laisserons rien d’important sur le bas-côté.

Thirdly, as regards the use of stem cells for research purposes, I hope that the rules laid down in the Sixth Framework Programme will always remain in force and that we do not let anything in by the back door today that should not be there.
Troisièmement, en ce qui concerne l'utilisation de cellules souches à des fins de recherche, j'espère que les normes prévues dans le cadre du sixième programme-cadre resteront toujours en vigueur et qu'aujourd'hui, nous ne ferons pas entrer par la petite porte des choses qui n'ont pas leur place ici.

This entirely misplaced ‘fury’ can only be explained by the clash of political agendas and by the subconscious desire verbally to let loose at the Americans or anything that smells of the US or sounds American.
Cette "colère" déplacée ne peut s'expliquer que par le croisement des agendas politiques et par le souhait subconscient de viser verbalement les Américains ou tout ce qui sent et respire les États-Unis.

Let us leave it to cynical reactionaries to maintain that only strength or money count for anything and that anything else is merely words.
Laissons au cynisme des réactionnaires le soin de soutenir que seule la force ou l'argent comptent et que le reste n'est que paroles.

For now, let us leave on one side anything to do with the future of the WEU Treaty and the commitment to collective defence that it contains or anything to do with the differing status of the Member States of the Union regarding NATO and the WEU.
Laissons de côté, aujourd'hui, ce qui est lié au devenir du traité UEO et à l'engagement de défense collective qu'il contient ou aux différents statuts des Etats membres de l'Union à l'égard de l'OTAN et de l'UEO.

The problem is that all three parties in the opposition are saying they will not let anything like that come forward.
Le problème vient du fait que les trois partis de l'opposition ont décidé de ne rien accepter.

My understanding is that the government may be considering going to arbitration. At the time of our report, however, the government had not let anything go to arbitration at that point in time.
Je crois comprendre que le gouvernement envisage peut-être maintenant d'aller en arbitrage mais, au moment où nous avons rédigé notre rapport, il n'avait encore rien laissé aller en arbitrage.