Traduction de «not lagging behind researchers anywhere else » (Anglais → Français) :

Our researchers in this sector are not lagging behind researchers anywhere else.
Nos chercheurs dans ce secteur n’ont pas de retard sur les chercheurs ailleurs dans le monde.

J. whereas the bulk of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States, and whereas research for Alzheimer's Disease is lagging behind research into other major diseases in Europe,
J. considérant que l'essentiel de l'effort de recherche dans ce domaine est fourni par les États membres, que le niveau de coordination transnationale est relativement faible, ce qui entraîne une fragmentation des connaissances et des meilleures pratiques entre les États membres et limite les possibilités de les partager, et que la recherche sur la maladie d'Alzheimer accuse un retard par rapport aux efforts consacrés à d'autres grandes maladies en Europe,

J. whereas the bulk of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States, and whereas research for Alzheimer’s Disease is lagging behind research into other major diseases in Europe,
J. considérant que l'essentiel de l'effort de recherche dans ce domaine est fourni par les États membres, que le niveau de coordination transnationale est relativement faible, ce qui entraîne une fragmentation des connaissances et des meilleures pratiques entre les États membres et limite les possibilités de les partager, et que la recherche sur la maladie d'Alzheimer accuse un retard par rapport aux efforts consacrés à d'autres grandes maladies en Europe,

1. In Europe, we have first-class research. Yet what is lagging behind is the utilisation of this research.
1. En Europe, nous avons une recherche de première classe, mais l’utilisation de cette recherche n’est pas à la hauteur.

It is obvious that not only does Canada lag behind, not only does the federal government fail to assume its responsibilities in regard to research and development, but its policies also ensure that Quebec is systematically disadvantaged, especially when it comes to structural spending like that on research and development.
On voit bien que non seulement le Canada est à la traîne, non seulement le gouvernement fédéral n'assume pas ses responsabilités en recherche et développement, mais sa politique fait en sorte que le Québec est systématiquement désavantagé, particulièrement pour ce qui est des dépenses structurantes, comme celles en recherche et développement.

With this modern network, we will ensure that researchers will be better and faster connected everywhere in Europe than anywhere else in the world”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding at the launch of the upgraded network today in Luxembourg.
Grâce à ce réseau moderne, nous avons l'assurance que les chercheurs seront mieux et plus rapidement connectés partout en Europe que n'importe où ailleurs dans le monde» a déclaré Mme Viviane Reding, Membre de la Commission responsable de la société de l’information et des médias, à l’occasion de l’inauguration du réseau modernisé, à Luxembourg aujourd'hui.

Europe lags behind in ICT research, investing only €80 per head as compared to €350 in Japan and €400 in the US. i2010 identifies steps to put more into ICT research and get more out of it, e.g. by trans-European demonstrator projects to test out promising research results and by integrating small and medium sized enterprises better in EU research projects.).
L’Europe, qui n’investit que 80 euros par habitant dans la recherche sur les TIC, est en retard sur le Japon (350 euros) et les États-Unis (400 euros). La stratégie i2010 prévoit des mesures favorisant l’investissement dans la recherche sur les TIC et d’en accroître les retombées, notamment par des projets de démonstration transeuropéens basés sur les résultats de travaux de recherche intéressants et une meilleure intégration des petites et moyennes entreprises dans les projets de recherche de l’UE; encourager la participation de tous à la société de l’information en Europe.

The Commission has approved a programme of support for research, development and innovation in the Spanish regions lagging behind in their development.
La Commission européenne a approuvé un programme de soutien à la recherche, le développement et l'innovation dans les régions espagnoles en retard de développement.

Although we may lag behind, I think the new CIHR structure is a great facilitator of this interlinkage, not only among health researchers but all those who are in the outside partners in research, but close by to help research.
Nous avons peut-être du retard, mais je crois que la nouvelle structure des ICRS facilite énormément les associations croisées, non seulement entre les chercheurs en santé, mais entre tous ceux qui sont des partenaires de l'extérieur, mais qui sont proches quand il s'agit d'aider à la recherche.