Traduction de «not just ‘everywhere else » (Anglais → Français) :

Points out that the gender pay and career development gap remains for women working in the ICT sector; stresses that the principle of equal pay for equal work in the same workplace to ensure just and fair wages is being challenged, even though it constitutes one of the fundamental pillars of social justice in the labour market and should therefore be protected above all else; reiterates that inequalities should not be allowed to take root in the digital economy as regards equal pay and career development; stresses that increased participation of women in the labour market and related investments in social inclusion policies will help to reduce the gender pay gap; highlights the importance of collective bargaining also in the digital market economy in order to safeguard quality and security of jobs in times of digitalisation.
constate que l'écart de rémunération et d'évolution de carrière entre les hommes et les femmes subsiste chez les femmes qui travaillent dans le secteur des TIC; souligne que le principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le même lieu de travail, qui vise à assurer des revenus justes et équitables, est remis en cause alors qu'il constitue un des piliers fondamentaux de la justice sociale sur le marché du travail, et qu'il devrait être avant tout protégé; rappelle qu'on ne peut laisser ces inégalités se creuser dans l'économie numérique en ce qui concerne l'égalité de rémunération et l'évolution de carrière; souligne que l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail et des investissements connexes dans les politiques d'intégration sociale contribueront à réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes; souligne l'importance des négociations collectives, y compris dans l'économie de marché numérique, pour préserver la qualité et la sécurité des emplois à l'ère de la numérisation.

Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Comme partout ailleurs en Europe, la priorité consiste à faire plus avec moins d'argent et à faire en sorte que chaque euro soit dépensé là où il peut avoir le plus d'effet.

It says the council must go out there and raise the funds, not just in Canada but everywhere else.
Il dit que le conseil doit mener une campagne pour amasser les fonds nécessaires, non seulement au Canada, mais partout ailleurs.

We must not wait for a new Rwanda before we react; human rights must be defended in Africa just as they must be defended everywhere else in the world.
N’attendons pas un nouveau Rwanda pour réagir, les droits de l’homme doivent être défendus en Afrique comme partout ailleurs à travers le monde.

Rights are infringed, and there are failures to respect fundamental freedoms and rights, and it is not just ‘everywhere else’ that these things happen.
Certains droits ont été transgressés, de même que des libertés et des droits fondamentaux, et cela ne se passe pas seulement "chez les autres".

This means that once approved by the authority in one Member State, a prospectus would then have to be accepted everywhere else in the EU.
Cela signifie qu'une fois approuvé par l'autorité compétente d'un État membre, un prospectus devra être accepté partout ailleurs dans l'Union européenne.

They grouped together to help each other out. They have multiplied to such an extent that now there are large numbers of Acadians, not just in the Maritime provinces but also on the Îles-de-la-Madeleine, in the Gaspé and in Quebec — the claim is made that there are more in Quebec than in all of the Maritime provinces put together — as well as in the National Capital Region, and everywhere else in the country.
Ils se multiplièrent au point qu'aujourd'hui, on les retrouve en grand nombre non seulement dans les provinces maritimes, aux Îles-de-la- Madeleine, en Gaspésie, et ailleurs au Québec — on prétend même qu'il y aurait plus d'Acadiens au Québec que dans toutes les provinces maritimes — dans la région de la capitale nationale du Canada, mais partout au pays.

As I said this morning, I really believe that we, and you, ladies and gentlemen, during your term of office, must spend some time explaining these European issues not just in your constituencies, your countries, but everywhere else too, to all the citizens, and as often as possible.
Je crois vraiment, comme je l'ai dit ce matin, qu'il faut passer du temps, que vous passiez du temps, Mesdames et Messieurs, pendant votre mandat, à expliquer ces enjeux européens, non seulement dans vos circonscriptions, dans vos pays, mais partout ailleurs, à tous les citoyens, le plus souvent possible.

In the case of the Balkans, just like everywhere else, one day the United States wants us to destroy the place and the next day they are asking us to rebuild it.
Aux Balkans comme ailleurs, un jour les États-Unis nous demandent de détruire les Balkans, un autre jour ils nous demandent de le reconstruire.

Tobacco advertising is banned everywhere else. Thus, non-smokers, children and adolescents in particular, are not unnecessarily encouraged to engage in a behaviour that will very likely severely damage their health.
Ainsi, les non-fumeurs, notamment les enfants et les adolescents, ne seront pas inutilement encouragés à adopter un comportement qui aurait probablement des effets gravement dommageables pour leur santé.