Vertaling van "not just floating statistics " (Engels → Frans) :

The year 2010 is not just a statistical blip.
L'année 2010 n'est pas simplement un événement statistique.

The remaining methodological principles are more obvious - to give just a few examples, that an indicator should be robust and statistically validated, should be measurable in a sufficiently comparable way across Member States, and should be timely and susceptible to revision.
Les autres principes méthodologiques sont plus évidents: un indicateur devrait être solide et statistiquement validé, il devrait être mesurable d'une façon suffisamment comparable entre les États membres et devrait être actuel et se prêter à la révision, entre autres exemples.

What can and will work to bring this country together is to give Canadians everywhere the feeling that they have a government that cares, a government that will bring about real jobs by reducing taxes, not just floating statistics, a government that will support fair reduced taxes after it has begun a debt reduction program, a government that will make families a priority, a government that will work to make our streets safer by recognizing and correcting the misguided Young Offenders Act, a government that will repair the damage done by the past governments to the all important social safety net and pensions, a government that will view taxpayers for who they are, our employers, not simply as walking wallets.
On ne pourra réaliser l'unité du pays que si nous donnons à tous les Canadiens le sentiment qu'ils ont un gouvernement qui se soucie d'eux, un gouvernement qui permet la création d'emplois valorisants en réduisant les impôts et non pas uniquement en jouant sur les statistiques, un gouvernement qui apporte de justes réductions d'impôt après avoir lancé un programme de réduction de la dette, un gouvernement qui met la famille sur la liste de ses priorités, un gouvernement qui oeuvre pour rendre nos rues plus sûres en corrigeant la Loi sur les jeunes contrevenants dont il reconnaît les failles, un gouvernement qui répare les torts causés par les gouvernements antérieurs à notre filet de sécurité sociale et à notre régime de pensions, un gouvernement qui comprend que les contribuables sont son véritable employeur, pas de vulgaires poulets à plumer.

The answers to these questions and many more can be found in the series of Statistics Explained articles on second generation immigrants that have just been published by Eurostat, the statistical office of the European Union.
Les réponses à ces questions et à bien d'autres figurent dans la série d'articles «Statistics Explained» sur les immigrés de deuxième génération qui viennent d'être publiées par Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.

Lack of statistical significance should not be the sole rationale for concluding a lack of treatment related effect, just as statistical significance should not be the sole justification for concluding a treatment-related effect.
Une signification statistique ne permet pas de conclure à elle seule, si elle est nulle, à l'absence d'effet lié au traitement, ni, si elle est positive, à un effet lié au traitement.

If we break down these figures by Member State, the Member States with the highest number of actions for injunction reported, as from 2008 are as follows: Germany: although there is a lack of centralized and comprehensive statistical data, the Federal Republic of Germany declared that just seven German qualified entities had introduced over 3,000 actions. This may well be linked to the fact that, in Germany, the policing of consumer markets is traditionally subject to private enforcement. Latvia: the Consumer Protection Authority has reported 956 cases.
Si l’on ventile ces chiffres par État membre, les pays ayant enregistré le plus grand nombre d’actions en cessation après 2008 sont les suivants: l’Allemagne, qui, malgré l’absence de statistiques complètes et centralisées, a déclaré que sept entités qualifiées allemandes avaient intenté à elles seules plus de 3 000 actions, ce qui pourrait être lié au fait qu’en Allemagne, historiquement, le contrôle des marchés de consommateurs est soumis aux actions engagées par des particuliers; la Lettonie, où l’Autorité de protection des consommateurs a déclaré 956 affaires; le Royaume-Uni, où l’Office of Fair Trading (OFT, autorité britannique de la concurrence) en a déclaré 938.

On a proposal from Mr Karel Van Miert, Member of the Commission, the Commission of the European Communities has just floated a public issue on behalf of the European Coal and Steel Community.
Sur proposition du Commissaire Karel Van Miert, la Commission des Communautés européennes vient de procéder à une émission publique pour le compte de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier.

The Commission of the European Communities, acting through its departments under the authority of Commissioner Karel Van Miert (Directorate-General for Credit and Investments), has just floated a new issue of ECU 190 million at an interest rate of 8.375% per annum for seven years.
La Commission des Communautés européennes, par l'intermédiaire de ses services placés sous l'autorité du Commissaire Karel Van Miert (Direction Générale Crédit et Investissements) vient de lancer une nouvelle émission de 190 millions d'Ecus, à un taux de 8,375 % l'an et une durée de 7 ans.

The Commission of the European Communities, acting through its departments (Directorate-General for Credit and Investments) under the authority of Commissioner Karel Van Miert, has just floated a DM loan on behalf of the European Coal and Steel Community.
La Commission des Communautés européennes, par l'intermédiaire de ses services (Direction Générale Crédit et Investissements) placés sous l'autorité du Commissaire Van Miert, vient de procéder à un emprunt en DM pour le compte de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier.

At the proposal of Mr Karel Van Miert, the Commission has just floated a loan in pesetas on behalf of the European Coal and Steel Community.
Sur proposition de M. Karel Van Miert, la Commission vient de procéder à un emprunt en pesetas pour le compte de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier.