Vertaling van "not intentional and certainly far removed from anything resembling " (Engels → Frans) :

That the emails were sent to his personal account was not intentional and certainly far removed from anything resembling a malicious intent.
L'envoi de ces courriels à son adresse personnelle n'était pas intentionnel, et certainement pas malveillant.

The other school held that if we did not perform some management functions, if we simply turned over the airwaves to various groups, it could happen that local television would be infiltrated by a certain interest groups, that might also be far removed from people's needs.
Selon l'autre, si on ne gère pas à titre de titulaire la télévision d'expression locale et qu'on laisse tout simplement l'antenne à des groupes, on risque que la télévision d'expression locale soit noyautée par certains groupes d'intérêt, qui peuvent aussi tomber dans le piège qui consiste à s'éloigner des besoins de la population.

This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Elle ne supprimerait pas la confusion et les désagréments vécus par certains voyageurs et ne rejoint pas la volonté des autres États membres de parvenir à une harmonisation et à une simplification compte tenu de la situation zoosanitaire relativement homogène existant en Europe pour ces maladies.

It is not my intention to examine the unfortunate circumstances that led to Mr. MacAulay's resignation from cabinet, although, like the Prime Minister, I was of the view that he had done nothing wrong, certainly not anything that warranted his departure from cabinet.
Je n'ai pas l'intention d'examiner les circonstances malheureuses qui ont amené M. MacAulay à démissionner du Cabinet, quoique, à l'instar du premier ministre, j'estime qu'il n'avait rien fait de mal, rien certes qui justifiait son départ du Cabinet.

It is certainly our intention to treat everybody fairly. It is not our intention at this time to encourage or to allow some dealers to be in the system and some dealers to be out (1315) In reference to the comments from the member for Kindersley-Lloydminister as far as special grains, he is right.
À l'heure actuelle, notre intention n'est certes pas d'encourager des négociants à entrer dans le système et d'autres à s'en éloigner (1315) Quant aux remarques du député de Kindersley-Lloydminster concernant les grains spéciaux, je dois dire qu'il a raison.

We certainly don't see the criminal act of an addict as criminal intent, in the sense that they steal to feed their habit, so it's not.Well, it is not appropriate to put them in jail, but we should give them a second alternative, which is to offer them treatment to remove them from the habit, however that's possible.
Nous ne considérons certes pas que la criminalité des toxicomanes s'accompagne d'une intention coupable, au sens où ils volent pour satisfaire leur vice et, par conséquent, ce n'est pas.Disons qu'il n'est pas justifié de les jeter en prison, mais nous devrions leur imposer un autre choix, soit de suivre un traitement pour se défaire de leur accoutumance chaque fois que c'est possible.