Vertaling van "not even know that he knew serge savard " (Engels → Frans) :

I wonder if perhaps he did not even know that he knew Serge Savard.
Je me demande s'il ne savait même pas s'il connaissait Serge Savard!

Now that the hon. member knows this, which I do not know if he knew it at three o'clock earlier today when he proposed the motion, why does he not just withdraw the motion and we will get back to the debate on the order of the day?
Maintenant que le député sait cela — j'ignore s'il le savait à 15 heures, plus tôt aujourd'hui, lorsqu'il a proposé la motion —, pourquoi ne retire-t-il pas tout simplement la motion et nous reviendrons au débat sur l'ordre du jour?

Thus, it was with little surprise that the vacuous response came from the former Solicitor General of Canada who had a problem with knowing what he knew and when he knew it, and from the Minister of National Defence who does not know the difference between heroism at Vimy and traitorous activity at Vichy.
La réponse creuse de l'ancien solliciteur général du Canada, qui avait du mal à savoir ce qu'il savait et depuis quand, et du ministre de la Défense nationale, qui ne connaît pas la différence entre les héros de Vimy et les traîtres de Vichy n'a donc étonné personne.

I do not know if he knew then that we were on debate and not on questions or comments.
J'ignore s'il savait alors que nous en étions au débat, et non aux questions ou aux observations.

Such a comment would be dismissed as ludicrous coming from anyone else, but when spoken by the leader of Canada's national government it bares for all to see that not only has he no plans, but the absence of them is the result of not even knowing what he should be planning for.
Dans la bouche de qui que ce soit d'autre, cette observation serait considérée comme ridicule, mais venant du chef du gouvernement canadien, elle montre à l'évidence que non seulement il n'a pas de plan, mais qu'il n'en a pas parce qu'il ne sait même pas quoi planifier.