Traduction de «not even allowed to work once they got married » (Anglais → Français) :

I am particularly concerned here as a woman and a public representative of a small country that up to 30 years ago had prohibitions on women's rights in many areas; women were not even allowed to work once they got married.
Je suis particulièrement concernée à cet égard, en tant que femme et représentante publique d’un petit pays qui, il y a 30 ans, refusait aux femmes certains droits - les femmes n’étaient pas autorisées à travailler une fois mariées.

The mistake that some in Europe and certainly we in the United States made was to give the Turks the impression that once they got the candidate status in 2004, even in a few years, in 10 years, they will be members of the European Union, when that was not the case.
L'erreur que certains pays en Europe et certainement les États-Unis ont commise, c'est de donner aux Turcs l'impression que dès l'obtention du statut de candidat en 2004, leur pays serait membre de l'Union européenne, même dans quelques années, en l'espace de 10 ans, alors que ce n'était pas le cas.

As for what we are seeing in the camps, particularly in Jordan and Lebanon, and in the communities, you will see that even in those early stages, because families are unable to find work—and in some cases in Jordan they're not even allowed to work—that creates real protection gaps when it comes to children and puts them at increased risk.
D'après ce que nous avons vu dans les camps, notamment en Jordanie et au Liban, et dans les communautés, vous constaterez que, même à ces premiers stades, du fait que les familles sont incapables de trouver du travail — et dans certains cas, en Jordanie, elles n'ont pas le droit de travailler —, de réelles lacunes apparaissent relativement à la protection des enfants et les risques auxquels ils sont exposés sont accrus.

These women report that they are encouraged to seek labour-related jobs or often are not even allowed to work.
Elles nous ont confié qu’on les encourageait à obtenir un emploi de main-d’œuvre ou qu’elles n’ont souvent pas le droit de travailler.

Canadians are not clamouring, to my mind, for rules that would allow provincial governments to cut off refugees from social assistance and welfare, even though they are not allowed to work in this country while they are refugees.
À ma connaissance, les Canadiens ne réclament pas de règles qui permettront aux gouvernements provinciaux de priver les réfugiés d'aide sociale, même s'ils ne sont pas autorisés à travailler au pays compte tenu de leur statut.

What we would see is a First Nation coming and asserting their section 35 rights, proving their rights, and then it comes to infringement. Then, once they have done all of that, when it comes to infringement then they would bring forward this clause in the Interpretation Act and say, now this clause means that the government cannot even start on the justification, is not allowed to provide a justification for why this infringement is really in pursuit of a valid federal objective and is reasonable in all the circumstances, which means minimally impairing, full consultation, et cetera.
Ce qui se passerait, c'est qu'une Première nation commencerait par invoquer les droits qu'elle tient de l'article 35 puis, après avoir démontré l'existence de ces droits, dans l'hypothèse où il y est porté atteinte, elle invoquerait cette disposition de la Loi d'interprétation, soutenant que cela veut dire que le gouvernement ne peut même pas commencer à justifier la mesure en question, qu'il n'est pas admis à expliquer que l'atteinte se justifie par un objectif fédéral régulier, qu'elle est raisonnable compte tenu des circonstances, c'est-à-dire qu'elle porte le moins possible atteinte au droit en question, qu'on a procédé aux consultations prévues, et cetera.