Traduction de «not entirely satisfactory because » (Anglais → Français) :

It's not entirely satisfactory, because even then, if the list is published and certain Canadians feel the list isn't complete, it might be too late.
Ce n'est pas entièrement satisfaisant, parce que même alors, si la liste est publiée et que certains Canadiens estiment qu'elle n'est pas complète, il serait peut-être trop tard.

Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.
Franchement, cette approche n'est pas pleinement satisfaisante, car elle réduit la capacité de la Commission et des institutions communautaires pour que les blocs deviennent une réalité et que les efforts au niveau local ne s'enlisent pas.

That is not entirely satisfactory, because the information being made available by the industry might not be consistent with best public health practice.
Ce n’est pas totalement satisfaisant, car les informations communiquées par celle-ci peuvent ne pas être conformes aux meilleures pratiques de santé publique.

The Commissioner has presented a Directive on infrastructure pricing that I do not find entirely satisfactory, because I feel it offers too little scope for the rectification of this imbalance.
La commissaire a présenté une directive sur la tarification de l’infrastructure que je ne trouve pas entière satisfaisante, car j’ai le sentiment qu’elle offre une marge de manœuvre trop étroite pour rectifier ce déséquilibre.

Firstly, they are financially judicious, because, as has been partially explained in the course of this debate, they reflect an entirely satisfactory compromise on both the expenditure and the revenue side.
Positions de sagesse au niveau financier car, comme cela a été développé partiellement depuis le début de ce propos, nous trouvons, tant au rayon des dépenses qu’à celui des ressources, un compromis tout à fait satisfaisant.

While the Convention has been deliberating, however, it has had a sort of preliminary Intergovernmental Conference superimposed on it, which slowed it down and possibly prevented it from achieving an entirely satisfactory outcome.
Au cours des travaux, toutefois, une sorte de préconférence intergouvernementale s'est juxtaposée à la Convention, l'a ralentie et l'a peut-être même empêchée de parvenir à un résultat pleinement satisfaisant.

It applies only to the rights which have been returned to the reserve because of a transfer of rights without transfer of the entire holding because the premia rights were not used.
Ceci ne concerne que les droits qui ont été remis dans la réserve du fait d'un transfert de droits sans transfert de toute l'exploitation parce que les droits à la prime n'avaient pas été utilisés.

The Treaty of Nice is - to say the least - not entirely satisfactory.
Le Traité de Nice n'est peut-être pas loin de là - un Traité entièrement satisfaisant.

I must, moreover, mention in this House, as I have in the case of other debates pertaining to bills implementing international treaties, that it is not entirely satisfactory to have a treaty as important as this one, which we are asked to debate through an enabling act, the ICC statute, not formally approved by this House and not the subject a significant debate before Canada signed.
Par ailleurs, je dois indiquer à cette Chambre, comme je l'ai fait dans le cadre d'autres débats sur des projets de loi de mise en oeuvre de traités internationaux, qu'il n'est pas tout à fait satisfaisant de voir qu'un traité aussi important que celui-ci—dont nous sommes appelés à débattre par le biais d'une loi de mise en oeuvre—le Statut de la Cour pénale internationale, n'ait pas été approuvé par cette Chambre de façon formelle et qu'il n'ait pas donné lieu à un débat significatif avant que le Canada ne procède à sa signature.