Vertaling van "not discovered until much " (Engels → Frans) :

It was not until much later, not until the disasters at Three Mile Island in 1979 and Chernobyl in 1986, that I began to be more concerned about the issue of security at these facilities.
C'est beaucoup plus tard, lors des accidents de Three Mile Island, en 1979, et de Tchernobyl, en 1986, que la question de la sécurité de ces installations commença à me préoccuper davantage.

It often happens, for example, that consumers do not discover until the end of an on-line payment process that they do not possess the required means of payment.
Il arrive par exemple fréquemment que des consommateurs ne découvrent qu'à la fin d'un processus d'achat en ligne qu'ils ne disposent pas des moyens de paiement requis.

Given that the Commission is not under a duty to review Regulation No 2201/2003 until 2012 and will in fact not do so until much later, the rapporteur proposes that, without impinging upon the Commission’s right of initiative, that institution should be pressed to come forward as a matter of great urgency with a proposal for amending that regulation solely in order to introduce a clause on forum necessitatis.
Étant donné que la Commission n'est pas tenue de revoir le règlement n° 2201/2003 avant 2012 et que, en réalité, elle ne le fera que bien plus tard, le rapporteur propose que, sans empiéter sur le droit d'initiative de la Commission, cette institution soit invitée instamment à présenter de toute urgence une proposition de modification de ce règlement uniquement pour introduire une clause relative au for de nécessité.

However, many possible side effects cannot be discovered until after a medicine has been brought into use.
Toutefois, nombre d’effets indésirables ne peuvent être découverts qu’après la mise sur le marché d’un médicament.

The member for Etobicoke Centre did not give notice of his bill until the day after I gave notice of my bill and he did not introduce it until much later.
Le député d’Etobicoke-Centre n’a donné avis de son projet de loi que le lendemain du jour où j’ai donné avis du mien, et ce n’est que beaucoup plus tard qu’il a déposé le sien.

Let us not forget that many of the laws broken by the Liberals in the sponsorship scandal were not discovered until years later.
N'oublions pas que beaucoup des infractions commises par les libéraux dans le cadre du scandale des commandites n'ont été mises au jour que des années plus tard.

It was not discovered until much later that smoking heroin was much less harmful to the user than injecting it or using its synthetic derivatives.
On ne redécouvrira que beaucoup plus tard que l’héroïne fumée est moins dommageable pour l’usager que l’héroïne injectée ou que des dérivés synthétiques.

The preferential system was suspended in May 2003 when it was discovered that much of the sugar entering the EU did not originate from local production.
Le système préférentiel a été suspendu en mai 2003 lorsqu'il a été constaté que la plus grande partie du sucre qui entrait dans l'UE n'était pas produit localement.

We can somewhat identify with this situation if you know that many of us have a colonial history in our own countries, during which time all kinds of things happened that did not come to light until much later.
On peut imaginer quelque peu la situation en se souvenant du fait que nombre d’entre nous viennent d’un pays ayant un passé colonial, durant lequel beaucoup d’événements se sont produits qui n’ont éclaté au grand jour que longtemps après.

If we consider the connection between these different diseases, we can see that scrapie, which is the oldest TSE disease, was discovered as long as several hundred years ago, while BSE, which attacks bovines, was not discovered until 1986.
Si l'on considère la relation entre ces différentes maladies, on constate que la tremblante du mouton, qui est l'une des maladies EST les plus anciennes, a été découverte il y a plusieurs centaines d'années tandis que l'ESB, qui s'attaque aux bovins, ne s'est pas révélée avant 1986.