Vertaling van "not discover until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

Not for Use in Trade until Inspected
Ne pas utiliser dans le commerce avant l'inspection

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

to discover
découvrir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Action should be taken before the stock gets to this point, rather than waiting until the problem has been discovered.
Il convient de prendre des mesures avant que le stock n'atteigne ce niveau plutôt que d'attendre la découverte du problème.

G. whereas the cases, where only partial skeletal remains of persons can be handed over for burial, cannot be considered as closed until all the identifiable remains of all the missing persons have been discovered;
G. considérant que les cas où seuls des restes partiels de squelette humain peuvent être remis aux fins des funérailles ne peuvent être considérés comme étant classés tant que les dépouilles identifiables de toutes les personnes disparues n'auront pas été découvertes;

It often happens, for example, that consumers do not discover until the end of an on-line payment process that they do not possess the required means of payment.
Il arrive par exemple fréquemment que des consommateurs ne découvrent qu'à la fin d'un processus d'achat en ligne qu'ils ne disposent pas des moyens de paiement requis.

However, many possible side effects cannot be discovered until after a medicine has been brought into use.
Toutefois, nombre d’effets indésirables ne peuvent être découverts qu’après la mise sur le marché d’un médicament.

Let us not forget that many of the laws broken by the Liberals in the sponsorship scandal were not discovered until years later.
N'oublions pas que beaucoup des infractions commises par les libéraux dans le cadre du scandale des commandites n'ont été mises au jour que des années plus tard.

given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted;
que, comme les lacunes constatées dans l'audit interne concernent essentiellement des contrats avec des prestataires de services, les contrats de prestation de services soient traités temporairement – jusqu'à ce qu'une solution définitive ait été trouvée – par des agents payeurs dans les États membres; que l'agent payeur soit responsable du respect, par les contrats de prestation de services, de la législation fiscale et de sécurité sociale de l'État membre concerné et de la réglementation concernant les FID, cette dernière devant encore être modifiée à cet effet; qu'aucun contrat de prestation de services ne respectant pas ces dispositions ne soit accepté;

[Translation] Although these offences have been repealed, charges can still be laid since elements of proof are often not discovered until many years after the crime.
[Français] Bien que ces infractions aient été abrogées, des mises en accusation sont toujours possibles car les éléments de preuve ne sont souvent découverts que nombre d'années après le crime.

It was not discovered until much later that smoking heroin was much less harmful to the user than injecting it or using its synthetic derivatives.
On ne redécouvrira que beaucoup plus tard que l’héroïne fumée est moins dommageable pour l’usager que l’héroïne injectée ou que des dérivés synthétiques.

If we consider the connection between these different diseases, we can see that scrapie, which is the oldest TSE disease, was discovered as long as several hundred years ago, while BSE, which attacks bovines, was not discovered until 1986.
Si l'on considère la relation entre ces différentes maladies, on constate que la tremblante du mouton, qui est l'une des maladies EST les plus anciennes, a été découverte il y a plusieurs centaines d'années tandis que l'ESB, qui s'attaque aux bovins, ne s'est pas révélée avant 1986.

Since a negligent audit, for example, may not be discovered until years after the audit has been done, such a change would likely benefit the auditing profession.
Étant donné que des années peuvent s’écouler avant la découverte d’une vérification entachée de négligence, cette modification serait profitable aux vérificateurs.