Vertaling van "not come back again until " (Engels → Frans) :

However, where the jury feels that this individual has not yet reached the stage where their ineligibility period should be reduced, under this bill, the jury may say that they are not prepared to grant a reduction at this point but that they believe the convict has some hope if he keeps going the way he is going and that he should come back again in two, three or five years.
Toutefois, si le jury estime qu'il n'y a pas encore lieu de réduire la période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle d'un détenu, il pourra dire, en vertu du projet de loi, qu'il n'est pas prêt à accorder une réduction à ce moment-ci, mais que le détenu est sur la bonne voie et qu'il devrait revenir dans deux, trois ou cinq ans.

The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
Le même problème se présente à nouveau, et cette question est plutôt épineuse.

Following today’s debate, we must look at whether to come back again with a resolution.
À la suite du débat d’aujourd’hui, nous devons examiner s’il convient de représenter une résolution.

I would like to come back again to the other institutions.
J'aimerais revenir sur les autres institutions.

I do not know what the Prime Minister's plans are, and the member for LaSalle Émard may not even know what the Prime Minister's plans are, but there is a possibility that come the eleventh of November the House of Commons may adjourn, and it may not come back again until February, with a new prime minister.
J'ignore quelles sont les intentions du premier ministre, et le député de LaSalle—Émard ne les connaît peut-être pas lui non plus, mais il se peut que la Chambre ajourne ses travaux le 11 novembre pour ne revenir qu'en février, avec un nouveau premier ministre.

The situation is similar on the American side – Bob Zoellick will not be coming back again either – and nor is the geostrategic situation straightforward; look at the way things are shaping up in India, look at China or at Brazil.
La situation est similaire du côté américain - Bob Zoellick lui non plus ne reviendra pas - et la situation géostratégique n’est pas simple non plus. Voyez la tournure que prennent les choses en Inde, voyez la Chine ou le Brésil.

In accordance with this principle the Commission decided to act now, and come back again later to see if more should be done.
Fidèle à ce principe, la Commission a décidé d'agir dès maintenant et de réexaminer la question plus tard s'il y a lieu de faire plus.

My suggestion to the leader and to her government is that we tell them to keep their money and not bother coming back again, if that is the way they will continue to treat us, and we will clean up our own mess.
Je propose au leader et à son gouvernement qu'ils gardent leur argent et qu'ils ne se donnent pas la peine de revenir là-dessus s'ils veulent continuer à nous traiter de cette façon.

How can we create a peacebuilding commission and not give it the ability to invest the hundreds of millions of dollars needed to sustain the peace and prevent us from having to come back again in five years?
Comment pouvons-nous créer une commission de la consolidation de la paix sans lui donner la possibilité d'investir les centaines de millions de dollars nécessaires pour maintenir la paix et faire en sorte que nous n'ayons pas à revenir dans cinq ans?