Traduction de «not calgary but edmonton seem pretty » (Anglais → Français) :

It does not seem like there is a whole lot of consideration on the part of the Liberal government to pay any attention to what it meant to move the base from Calgary to Edmonton.
Le gouvernement libéral ne semble pas beaucoup se préoccuper des répercussions du déménagement de la base de Calgary à Edmonton.

Some of them, as has been mentioned by the member from Edmonton not Calgary, but Edmonton seem pretty straightforward.
Comme l'a dit le député d'Edmonton, pas de Calgary, mais d'Edmonton, certaines d'entre elles sont des cas classiques.

I do not know how valid the numbers are but they seem to be pretty solid.
Je ne connais pas la validité des résultats, mais ils semblent assez solides.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, we have been asking pretty straightforward questions of the minister but he seems to always complicate the answer.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, nous avons posé des questions directes au ministre, mais il semble toujours donner une réponse compliquée.

If you are living in downtown Edmonton or Ottawa, maybe you cannot decide if you will go to Doctor A or Doctor B or Doctor C. That seems pretty strange when you are living in Northern Canada and do not have that option.
Si vous habitez le centre-ville d'Edmonton ou d'Ottawa, vous n'arriverez peut-être pas à décider si vous voulez consulter le Dr A, le Dr B ou le Dr C. Cette situation semble très étrange lorsque vous habitez le nord du Canada et que vous n'avez pas ce choix.