Traduction de «not believe that israel is sceptically disposed towards » (Anglais → Français) :

As far as the contents are concerned, I should like to make it clear that I do not believe that Israel is sceptically disposed towards democracy in Arab countries.
En ce qui concerne le contenu, je voudrais dire clairement que je ne pense pas qu’Israël est sceptique quant à la démocratie dans les pays arabes.

The report comes from a very suspect source which is obsessively ill-disposed towards Israel.
Ce rapport provient d’une source très suspecte qui nourrit une obsession maladive à l’encontre d’Israël.

Europe’s positions on Israel, Palestine and Iraq arouse great opposition in the Middle East, where Europe is suspected of focusing primarily on its own energy supplies, on safeguarding its own transport routes and on giving preferential treatment to those ethnic or religious minorities best disposed towards it.
Les positions adoptées par l'Europe à propos d'Israël, de la Palestine et de l'Iraq suscitent une forte opposition au Moyen-Orient, où l'Europe est soupçonnée de défendre avant tout son approvisionnement énergétique, de garantir ses itinéraires de transport et de consentir un traitement préférentiel aux minorités ethniques ou religieuses qui sont le mieux disposées à son égard.

I believe that we should be working towards the guaranteed availability of funding for waste disposal, and I also believe that it should be forbidden to use these provisions, which were collected from electricity customers to make provision for future liabilities, in a way that distorts markets and competition.
Je pense que nous devons œuvrer à la disponibilité garantie des fonds pour l’élimination des déchets et qu’il faudrait interdire d’utiliser les provisions collectées auprès des consommateurs d’électricité pour couvrir les dettes futures d’une manière qui fausse les marchés et la concurrence.

In a democratic country such as Israel, which is a sign to the rest of the world that democracy exists in the Middle East, every such suicide attack carried out by a terrorist group will make Israeli opinion less willing to compromise with the Palestinian Authority and less well disposed towards handing land over to the Palestinians.
Dans un pays démocratique tel qu’Israël, qui montre au reste du monde que la démocratie existe au Moyen-Orient, chaque attentat suicide perpétré par un groupe terroriste rendra l’opinion israélienne moins encline à consentir à des compromis avec l’Autorité palestinienne et à céder des terres aux Palestiniens.

Intensifying this fact, I believe, is the fact that the U.S. is in general not very favourably disposed toward the concept of regional subsidies, which of course is relevant for Atlantic Canada.
Ces frictions sont encore amplifiées par le fait que les États-Unis, en général, ne sont pas très favorables à la notion de subventions régionales, ce qui concerne évidemment de près le Canada Atlantique.

In addition the EFTA Surveillance Authority is also aware that a market economy investor's attitude is generally more favourably disposed towards calls for extra finance when the enterprise or group requiring the extra finance has a good record of providing adequate returns by way of dividends or capital accumulation on past investments. Where a company has under-performed in this respect in comparison with similar companies, this request for finance will normally be examined more sceptically by the private investor/owner called upon to provide the extra finance.
En outre, l'Autorité de surveillance AELE est consciente du fait qu'un investisseur en économie de marché est généralement plus ouvert aux demandes de fonds supplémentaires quand l'entreprise ou le groupe dont émane cette demande offre habituellement une bonne rentabilité sous la forme de dividendes ou de plus-values. Quand une société a, dans ce domaine, des antécédents plus médiocres que ceux de sociétés comparables, cette demande de fonds fait normalement l'objet d'un examen plus critique de la part de l'investisseur ou du propriétaire privé sollicité.

The Commission believes that this measure, together with the dynamic operation of all the market management measures at its disposal, will make a significant contribution towards stabilising the beef market.
La Commission considère que cette mesure, s'ajoutant à une mise en oeuvre dynamique de toutes les mesures de gestion du marché, contribuera de manière significative à stabiliser le marché de la viande bovine.