Traduction de «obsessively ill-disposed towards » (Anglais → Français) :

The report comes from a very suspect source which is obsessively ill-disposed towards Israel.
Ce rapport provient d’une source très suspecte qui nourrit une obsession maladive à l’encontre d’Israël.

I do not say this in order to make the European Parliament ill disposed towards Montenegro.
Je ne dis pas cela pour que le Parlement européen soit dans de mauvaises dispositions à l’égard du Monténégro.

We are not ill disposed towards a code of conduct with ethical clauses for companies that invest in, or trade with, developing countries, but we believe that such a code of conduct should be laid down within the framework of the WTO’s and the World Bank’s work and not be restricted only to companies within the EU.
Nous ne sommes pas contre un code de conduite assorti de clauses éthiques pour les compagnies qui investissent dans les pays en développement ou effectuent des échanges avec eux, mais nous croyons que ce code de conduite devrait être défini dans le cadre du travail de l’OMC et de la Banque mondiale et ne pas être limité uniquement aux entreprises de l’UE.

Because contrary to what some members of this government and some Canadian extremists may think, we in the Bloc Quebecois are not ill-disposed toward Canadians. We simply want to give ourselves a country that will respect its neighbour.
Car, contrairement à ce que pensent certains députés de ce gouvernement et certains extrémistes canadiens, nous du Bloc québécois ne souhaitons pas de mal aux Canadiens, nous souhaitons simplement nous donner un pays qui respectera son pays voisin.

The Commission would of course argue that it normally uses the legal powers and procedures at its disposal to ensure that scientific rationality prevails over ill-informed prejudice, but this, for most observers, represents an unacceptable move towards a technocratic style of governance.
La Commission affirmerait naturellement qu'elle use normalement des pouvoirs légaux et des procédures dont elle dispose pour assurer que la rationalité scientifique l'emporte sur le préjugé mal informé; mais ceci représente, pour la plupart des observateurs, un mouvement inacceptable vers un style de gestion technocratique.