Traduction de «not been able to leave an area smaller than budapest » (Anglais → Français) :

(4) Paragraph (2)(b) does not apply to a permit that has been issued for an area smaller than one grid area or one-half of a grid area.
(4) L’alinéa (2)b) ne s’applique pas à un permis délivré pour une aire plus petite qu’une étendue quadrillée ou la moitié d’une étendue quadrillée.

(3) Paragraph (2)(a) does not apply to an oil and gas lease that has been granted for an area smaller than one section.
(3) L’alinéa (2)a) ne s’applique pas à une concession de pétrole et de gaz qui a été accordée pour une étendue plus petite qu’une section.

% of SSF in the total number of agricultural holdings with an area smaller than 2 ha in each Member State
% ASS sur le nombre total d'exploitations agricoles d'une surface inférieure à 2 ha dans un État membre donné

% of SSF in the total number of agricultural holdings with an area smaller than 5 ha in each Member State
% ASS sur le nombre total d'exploitations agricoles d'une surface inférieure à 5 ha dans un État membre donné

80% of the population is unemployed, the Israelis cut off the electricity and water supplies from time to time, many people only get to eat once a day, and the vast majority of the population have not been able to leave an area smaller than Budapest for years.
80 % de la population est sans emploi, les Israéliens coupent ponctuellement l’électricité et les approvisionnements en eau, beaucoup de gens ne mangent qu’une fois par jour, et la grande majorité de la population n’a pas la possibilité de quitter une zone plus réduite que Budapest depuis des années.

These fibres are particularly eco-friendly: TENCEL® fibres leave a much smaller environmental footprint than cotton, for example. Lenzing markets these fibres under the brand name TENCEL®.
Les fibres TENCEL®, marque sous laquelle Lenzing commercialise ces fibres de cellulose, présentent un bilan écologique nettement meilleur que les fibres de coton.

The Committee accepted the Council's definition in Article 2(c) of areas for which contracts can be concluded: any area smaller than a Member State is eligible.
La commission TRAN a approuvé la définition du Conseil, à l'article 2, point c), concernant les zones géographiques pour lesquelles des contrats peuvent être conclus; toute zone géographique d'une superficie inférieure à celle d'un État membre est prise en considération.

(aa) the introduction of a selective or exclusive distribution system in an area smaller than the entire common market;
a bis) l'introduction d'un système de distribution sélective ou exclusive sur un territoire plus petit que l'ensemble du marché commun;

This is where the difficulty lies in such a large country. The government wants to find Canada-wide solutions, but is not ready to admit that, when one territory is hit, the others should not necessarily be, because the trade relations are much more north-south than east-west oriented, especially in the beef industry (1535) Thus, if there was one case in Alberta, they should have been able to make the restrictions apply to the Alberta province and leave the rest of Canada to do business with the Americans.
Telle est la difficulté de ce grand pays: on veut des mesures pancanadiennes, mais on n'est pas prêt à reconnaître que, quand un territoire est touché, tous les autres ne devraient pas l'être, parce que les échanges commerciaux se font beaucoup plus selon une trajectoire nord-sud qu'est-ouest, surtout dans le domaine bovin (1535) À ce moment-là, s'il y avait un cas de maladie en Alberta, on aurait dû être capables de le limiter à la province de l'Alberta et laisser le reste du Canada faire des affaires avec les Américains.

Inasmuch as we have been able to get $2.5 billion so far, we have been challenged by central agencies, as we should be, and we did not have all the tools to explain why this particular area is more important than that particular area.
Comme nous avons réussi à obtenir 2,5 milliards de dollars jusqu'à présent, les agences centrales nous ont mis au défi de produire des résultats, et c'est normal, et nous n'avions pas tous les outils nécessaires pour expliquer pourquoi un secteur est plus important qu'un autre.