Vertaling van "not be cowed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dairy cow [ dairy herd | milk cow ]
vache laitière [ cheptel laitier ]

cast cow | cull | culled cow | reform cow | reformed cow
vache de réforme

cow in-milk | cow-in-milk | in-milk cow | lactating cow
vache en lactation | vache en lait

suckler cow [ nurse cow ]
vache allaitante [ vache nourrice ]

cow
vache

premium for maintaining suckler cows | premium for suckler cows | suckler-cow premium | SCP [Abbr.]
prime à la vache allaitante | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | PAMTVA [Abbr.] | PMTVA [Abbr.]

bovine hooves trimming | trimming hooves of cows | trim bovine hooves | trim hooves of cows
parer les sabots de bovins

NOT element [ negator | negation gate | NOT gate | NOT circuit | not circuit | not-circuit | NOT operator | not-element | NOT | not element | not gate ]
porte NON [ porte non | circuit NON | circuit non ]

cow barn [ cow-house | cowshed | cow-shed ]
étable à vaches [ vacherie ]

nursing cow [ brood cow | suckling cow ]
vache allaitante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (‘suckler cow premium’).
1. L'agriculteur détenant sur son exploitation des vaches allaitantes peut bénéficier, à sa demande, d'une prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, ci-après dénommée «prime à la vache allaitante».

1. By way of derogation from Article 111(3) of this Regulation, Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
1. Par dérogation à l'article 111, paragraphe 3, du présent règlement, les États membres dans lesquels plus de 60 % des vaches allaitantes et des génisses sont élevées dans des zones de montagne, au sens de l'article 50 du règlement (CE) no 1698/2005, peuvent décider de gérer l'octroi de la prime à la vache allaitante séparément pour les génisses et pour les vaches allaitantes, dans les limites d'un plafond national distinct à fixer par l'État membre concerné.

However, the situation widely varies from Member State to Member State: milk specialised farms in the EU-15* have a milk yield of some 7 300 kg/cow for an average herd of 54 cows, while in the EU-10** the average yield is 5 700 kg/cow for an average herd of 19 cows and in the EU-2*** the average yield is 3 400 kg/cow for an average herd of 5 cows (This compares with average herd sizes of 115 cows in the USA, 258 cows in Australia and 413 cows in New Zealand.) In addition to this consolidation, we have seen dairy farmers working more closely together through cooperatives.
La situation varie toutefois grandement d’un État membre à l’autre: les exploitations agricoles spécialisées dans la production laitière ont un rendement laitier moyen d’environ 7 300 kg/vache pour un troupeau moyen de 54 vaches dans l’UE- 15*, contre 5 700 kg/vache pour un troupeau moyen de 19 vaches dans l’UE-10**et 3 400 kg/vache pour un troupeau moyen de 5 vaches dans l’UE- 2*** (Par comparaison, un troupeau compte en moyenne 115 vaches aux États-Unis, 258 en Australie et 413 en Nouvelle-Zélande). En plus de la consolidation observée, on a assisté à un renforcement de la collaboration entre les producteurs laitiers au sein de coopératives.

2. Headage payments for suckler cows and heifers qualifying for suckler cow premium under Article 125(4) and Article 129 may only be granted as a supplementary amount per suckler cow premium unit as set out in Article 125(4).
2. Les paiements par tête pour les vaches allaitantes et les génisses pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante au titre de l'article 125, paragraphe 4, et de l'article 129 peuvent être octroyés uniquement à titre de montant supplémentaire par unité de prime à la vache allaitante prévue par l'article 125, paragraphe 4.

1. By way of derogation from Article 125(3), Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
1. Par dérogation aux dispositions de l'article 125, paragraphe 3, les États membres dans lesquels plus de 60 % des vaches allaitantes et des génisses sont élevées dans des zones de montagne, au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, peuvent décider de gérer l'octroi de la prime à la vache allaitante séparément pour les génisses et pour les vaches allaitantes, dans les limites d'un plafond national distinct à fixer par l'État membre concerné.

1. A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
1. L'agriculteur détenant sur son exploitation des vaches allaitantes peut bénéficier, à sa demande, d'une prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes (prime à la vache allaitante).

Suckler cow premium: Suckler cow premia are paid annually to producers provided that for at least six consecutive months from the day on which they lodge their application for the premia, the percentage of suckler cows and heifers in their possession in relation to the number of animals for which the premium is requested, equals at least 80% for suckler cows, and at most 20% for heifers.
Prime à la vache allaitante : les primes à la vache allaitante sont versées annuellement aux producteurs, à condition qu'ils détiennent, pendant au moins six mois consécutifs, à partir du jour du dépôt de la demande, des vaches allaitantes et des génisses, le nombre de ces dernières devant être au moins égal à 20 % et au plus à 40 % du nombre total d'animaux pour lequel la prime est demandée.

Farmers' incomes are supported through a series of direct payments such as: dairy: euro 17.24/t of milk, supplemented by a payment from the EU funded national envelope; cereals and oilseeds: euro 66/t; beef: a suckler cow premium of euro 200/animal, a bull premium of euro 210 paid once per lifetime, a premium of euro 150 on steers paid twice per lifetime, a slaughter premium of up to euro 80 on bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (euro 50 on calves over 1 month).
Les revenus des agriculteurs bénéficient d'une série d'aides directes qui se présentent comme suit: 17,24 euros/t pour le lait complétés par l'enveloppe nationale financée par la Communauté, 66 euros/t pour les céréales et les oléagineux, une prime à la vache allaitante de 200 euros/animal, une prime au taureau de 210 euros versée en une seule fois, une prime au boeuf de 150 euros versée en deux fois et une prime à l'abattage s'élevant à 80 euros pour les taureaux, les boeufs, les vaches laitières, les vaches allaitantes et les génisses (50 euros pour les veaux de plus d'un mois).

Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountainous areas, may decide to manage the payment of the suckler cow premium to heifers, not in the individual quota, but by allocating a part of maximum 20 % of the suckler cow national ceiling to a separate national ceiling.
Les États membres dans lesquels plus de 60% des vaches allaitantes et des génisses sont élevées dans des zones montagneuses peuvent verser la prime à la vache allaitante pour des génisses, non pas dans le quota individuel mais en allouant une partie (20% au maximum) du plafond national pour la prime à la vache allaitante à un autre plafond national séparé.

When account is taken of the resources being provided through the basic premia and the additional payments, the level of premia which could be paid to producers would be : 310 ECU/head (+130%) for bulls paid once in their lifetime, 232 ECU (+ 113%) for steers paid twice in their lifetime, 215 ECU/head (+ 48%) for suckler cows per year and 70 ECU/head (new premium) per year for dairy cows to take account of the impact of the reduction in beef support price on the value of dairy cows.
Si on tient compte des ressources fournies par les primes de base et les aides supplémentaires, le niveau des primes qui pourraient être versées aux producteurs serait le suivant : 310 écus par tête (+130%) pour les taureaux, versés en une fois, 232 écus (+113%) pour les boeufs, versés en deux fois, 215 écus par tête (+48%) et par année pour les vaches allaitantes et 70 écus par tête (nouvelle prime) et par année pour les vaches laitières, afin de tenir compte de l'incidence de la réduction des prix de soutien de la viande bovine sur la valeur des vaches laitières.