Vertaling van "dairy herd " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dairy herd | milk herd
cheptel laitier | troupeau laitier

dairy cow population | dairy herd | milking herd
cheptel laitier | troupeau laitier

dairy cattle | dairy cow population | dairy herds
bétail laitier | cheptel laitier

dairy cow [ dairy herd | milk cow ]
vache laitière [ cheptel laitier ]

conversion to beef production [ dairy herd conversion ]
reconversion lait-viande

dairy industry [ dairy | dairying(UNBIS) ]
industrie laitière [ laiterie ]

herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals
déplacer un troupeau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purpose of simplifying the implementation of the specification, a definition of ‘herd’ has been introduced. ‘Herd’ means the entire dairy herd of a holding composed of lactating cows, dry cows and replacement heifers.
De façon à faciliter la mise en œuvre du cahier des charges, la définition du troupeau est introduite: il s’agit de l’ensemble du troupeau bovin laitier d’une exploitation composé des vaches en lactation, des vaches taries et des génisses de renouvellement.

The milk used to produce the cheese must come exclusively from dairy herds consisting of cows of the local Tarine (another local name for the Tarentaise breed) and Abondance breeds which either correspond to the criteria laid down in the main section of the herd-book or have been authenticated on the basis of recognised phenotypical characteristics.
Le lait utilisé pour la fabrication du «Beaufort» doit provenir uniquement de troupeaux laitiers composés de vaches de races locales, Tarine (autre dénomination locale pour la race Tarentaise) et Abondance soit répondant aux critères de la section principale du livre généalogique, soit ayant fait l’objet d’une authentification à partir des caractères phénotypiques reconnus.

For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first subparagraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
Afin de fixer le nombre d'animaux admissibles au bénéfice de la prime au titre du premier alinéa, points a) et b), on détermine si les vaches appartiennent à un troupeau allaitant ou à un troupeau laitier sur la base du quota de lait individuel disponible dans l'exploitation le 31 mars de l'année civile en question, exprimé en tonnes et en rendement laitier moyen.

For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first paragraph of paragraph 2 of this Article, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual reference quantity as defined in Article 95(2) and the average milk yield.
En vue de fixer le nombre d'animaux admissibles au bénéfice de la prime au titre des points a) et b) du premier alinéa du paragraphe 2 du présent article, on détermine si les vaches appartiennent à un troupeau allaitant ou à un troupeau laitier sur la base de la quantité de référence individuelle définie à l'article 95, paragraphe 2, et du rendement laitier moyen.

(b) every year for the first five years after attaining status, all bovine animals over 24 months of age in not less than 20 % of herds have been tested and have reacted negatively to a serological test carried out in accordance with Annex C or, in the case of dairy herds, by examination of milk samples in accordance with Annex C;
b) chaque année, au cours des cinq premières années qui suivent l'obtention du statut, tous les bovins âgés de plus de vingt-quatre mois, dans 20 % au moins des troupeaux, ont fait l'objet de tests et ont présenté une réaction négative lors d'une épreuve sérologique effectuée conformément à l'annexe C, ou, dans le cas des troupeaux laitiers, par un examen d'échantillons de lait conformément à l'annexe C;

Supplementary grant for the restocking of dairy herds (Estremadura) - - - The Commission has decided to raise no objection under Articles 92 and 93 of the Treaty regarding measures for the improvement of livestock and the restocking of dairy herds.
Mesures complémentaires en campagnes d'assainissement de bétail et Subvention complémentaire pour le renouvellement des vaches laitières (Extremadure) - - - La Commission a décidé de ne pas émettre d'objection au titre des articles 92 et 92 du Traité au sujet des mesures pour la réalisation des campagnes d'assainissement de bétail et renouvellement des vaches laitières.

The low dairy and beef prices reflect the fact that the decrease in supply is only now matching the fall in demand and for beef also the lower quality of production based on dairy herds as most CEECs have no specialized beef herds.
Les faibles prix des produits laitiers et de la viande bovine s'expliquent par le fait que l'offre commence seulement à s'aligner sur la demande et, en ce qui concerne la viande bovine, par la mauvaise qualité de la production fondée sur des troupeaux de bovins laitiers, étant donné que la plupart des PECO ne possèdent pas de troupeaux de bovins à viande spécialisés.