Vertaling van "not be available until november " (Engels → Frans) :

The Supreme Court opening of course is not available until November of this year, and in fact, there has been no process undertaken to date with respect to the replacement of Mr. LeBel.
Comme on le sait, ce n'est qu'en novembre qu'un poste se libérera à la Cour suprême. En fait, aucun processus n'a encore été entrepris pour trouver un remplaçant au juge LeBel.

That bill was assented to by Parliament on June 26, 2011, but the chief actuarial report concerning that, the tenth report, wasn't made available until November 4, 2011, three months after laws had been passed.
Ce projet de loi a été adopté par le Parlement le 26 juin 2011 mais le rapport de l'actuaire en chef à ce sujet, le dixième rapport, n'a pas été publié avant le 4 novembre 2011, soit trois mois après l'adoption de ce projet de loi.

Two weeks ago, the Minister of Health said the vaccine would be available to all Canadians in early November, and now she says it will not be available until Christmas.
Il y a deux semaines, la ministre de la Santé a déclaré que le vaccin serait disponible pour tous les Canadiens au début de novembre.

3. The single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
3. Le régime de paiement unique est appliqué jusqu'au 31 décembre 2013.

financial analysts and other relevant persons must not undertake personal transactions or trade, other than as market makers acting in good faith and in the ordinary course of market making or in the execution of an unsolicited client order, on behalf of any other person, including the investment firm, in financial instruments to which investment research relates, or in any related financial instruments, with knowledge of the likely timing or content of that investment research which is not publicly available or available to clients and cannot readily be inferred from information that is so available, until the recipients of the investment research have had a reasonable opportunity to act on it;
Les analystes financiers et les autres personnes concernées s'abstiennent d'exécuter, autrement qu'en qualité de teneur de marché agissant de bonne foi et dans le cadre des opérations normales de tenue de marché ou en exécution d'un ordre de client non sollicité, des transactions personnelles ou des opérations au nom de toute autre personne, y compris l'entreprise d'investissement, concernant des instruments financiers sur lesquels porte la recherche en investissements, ou tout autre instrument financier lié, lorsqu'elles ont connaissance de la date probable de diffusion de cette recherche en investissements ou de son contenu, et que cette connaissance n'est pas accessible au public ou aux clients et ne peut pas être aisément déduite de l'information disponible, aussi longtemps que les destinataires de la recherche en investissements n'ont pas eu une opportunité raisonnable d'agir sur la base de cette connaissance;

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and such like, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.
3. Les États membres ne font pas obstacle, notamment lors de foires, d'expositions, de démonstrations et de manifestations similaires, à la présentation de machines et de quasi-machines qui ne sont pas conformes à la présente directive, pour autant qu'un panneau visible indique clairement leur non-conformité ainsi que l'impossibilité de les mettre à disposition avant leur mise en conformité.

The official figures were not, however, available until November 2000.
Mais les chiffres officiels n'ont été connus qu'en novembre 2000.

The results of this analysis will not be available until the end of February.
Les résultats de cette analyse ne seront disponibles qu'à la fin du mois de février.

As the final survey results for this indicator will not be available until November 2001 it has not been possible to assess the quality of the data or to include it in this year's synthesis report.
Les résultats d'enquête définitifs ne pouvant être disponibles avant novembre 2001, il n'a pas été possible d'apprécier la qualité des données ou d'inclure cet indicateur dans le rapport de synthèse de cette année.

[Translation] The new issue will be released by Tuesday, October 10, and will be available until November 1.
[Français] La nouvelle émission sortira avant le mardi 10 octobre et on pourra y souscrire jusqu'au 1er novembre.