Vertaling van "not always very easy to distinguish what exists today " (Engels → Frans) :

All too often, in fact, the debate on how the EU should develop rather confuses matters, and it is not always very easy to distinguish what exists today from what will exist tomorrow, so we wanted the tools we provided to be practical, clear and operational, even though there is certainly room for their further improvement.
Trop souvent, en effet, le débat sur l’évolution de l’Union mélange un peu les choses et il n’est pas toujours très aisé de distinguer ce qui est aujourd’hui et ce qui sera demain. Donc, nous avons voulu donner des outils qui soient des outils pratiques, clairs, opérationnels, mais il est certain que nous pourrons encore les perfectionner.

It is very easy to always look to the government, and I am not negating what my colleagues say about the importance of government involvement.
Il est très facile de toujours attendre que le gouvernement agisse, mais je ne nie pas ce que mes collègues ont dit en ce qui concerne l'importance de la participation du gouvernement.

It's not always an easy audit to get, but it's a very important audit, and I think you can see from our action plan and our comments here today that we take this very seriously.
Ce n'est pas toujours une vérification facile à obtenir, mais c'est une vérification fort importante, et je pense que vous aurez compris, vu notre plan d'action et les propos que nous vous avons tenus ici aujourd'hui, que nous la prenons très au sérieux.

It is very important that we give them the opportunity to advise an approach in full respect of all the regions of Canada, not a fragmented system that exists today but that we look at making sure that we do what is in the best interests of every province as a whole in Canada.
Il est très important de leur donner la possibilité de nous recommander une approche qui respecte pleinement toutes les régions du Canada, en remplacement du système fragmenté qui est en place aujourd'hui.

The difficulty in Canada is that, between the research establishment and the national priorities, there is not always a good connection between what might be a very high national priority from the perspective of what the government is trying to do today and what the tri-councils are trying to do to fund research in universities and elsewhere.
Le problème c'est que, au Canada, il n'y a pas toujours une très bonne connexion entre les établissements de recherche et les priorités nationales, et qu'on n'a pas toujours une très bonne idée des vraies priorités du gouvernement et de celles des conseils qui financent la recherche dans les universités et ailleurs.

The courts have always been very deferential to what the Houses of Parliament do and they would not step in except, because the courts interpret, to agree whether the privileges of Parliament do exist or not.
Les tribunaux se sont toujours montrés plein de déférence devant les activités des chambres du Parlement et évitent d'intervenir, sauf pour confirmer ou infirmer les privilèges du Parlement, parce que les tribunaux sont là pour interpréter les textes juridiques.