Traduction de «not affected whereas cuts were made everywhere else » (Anglais → Français) :

Moreover, as we emphasized, despite the economic storms we have experienced, the official languages budget was not affected, whereas cuts were made everywhere else in the company; so that is a sign of encouragement and acknowledgment of the obligation we have not to affect it.
D'ailleurs, comme on l'a souligné, malgré les tempêtes économiques que nous avons traversées, le budget des langues officielles n'a pas été touché alors qu'on coupait partout ailleurs dans la compagnie, donc c'est un signe d'encouragement et de reconnaissance de l'obligation que nous avons de ne pas l'avoir affecté.

The situation is not necessarily the same everywhere else, and the reason for that may be that the political decisions were made differently according to the province.
Ce n'est pas forcément le cas partout ailleurs, et la raison pour laquelle ce n'est pas partout le cas ailleurs, c'est peut-être que la décision politique a été différente selon les provinces du pays.

However, every week, Radio-Canada and TVA together regularly reach a viewership of three million or more out of a potential seven million'' (1215) He added: ``If we were to obey the dictates of the market, Radio-Canada would be affected, cuts would have to be made, but the CBC could not survive''.
Or, Radio-Canada et TVA réunis, rejoignent, régulièrement, à chaque semaine, des auditoires de trois millions et plus sur une population possible totale de sept millions» (1215) Il ajoutait: «Si nous respections les lois du marché, Radio-Canada serait touchée et il y aurait des coupures à y faire, mais CBC ne pourrait pas survivre».