Vertaling van "northern quebec might want " (Engels → Frans) :

Some people will say that this is ridiculous, but I find it no more ridiculous to suggest, for example, that the Montreal region of Quebec might want to stay in Canada while the Saguenay region voted to leave or to say that the Victoria and Vancouver areas of B.C. might want to stay in Canada while the interior and northern regions voted to leave than it is to say that we can rip Canada apart, allowing Quebec to leave while Newfoundland and Labrador and the Northwest Territories remain in Canada.
Certains diront que c'est ridicule, mais je ne trouve pas plus ridicule de dire que la région de Montréal pourrait vouloir rester au Canada alors que la région du Saguenay aurait voté en faveur de la sécession ou que les régions de Victoria et de Vancouver pourraient souhaiter de rester au Canada alors que l'intérieur et le nord de la Colombie-Britannique auraient voté en faveur de la sécession, que de dire que le Canada peut voler en éclats, le Québec pouvant faire sécession et Terre-Neuve et le Labrador ainsi que les Territoires du Nord-Ouest demeurant au Canada.

An Inuk living in Nunavik in northern Quebec who wants to attend nursing school has to go to Montreal or farther.
Un Inuk résidant à Nunavik, au nord du Québec, et voulant s'inscrire à une l'école d'infirmières doit se rendre à Montréal ou même plus loin.

I'm sure the Cree in northern Quebec might want to have their say about the way in which they are virtually left out of the process that the bill outlines.
J'ai la certitude que les Cris du nord du Québec voudraient avoir leur mot à dire sur la façon dont ils sont pratiquement exclus du processus tel que décrit dans le projet de loi.

My point is that there is a big difference between what the chiefs in northern Quebec might have thought when they signed the Cree-Naskapi agreement versus what the chiefs in Treaty No. 5 thought when they were signing the Northern Flood Agreement.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a une grande différence entre ce que les chefs du nord du Québec avaient peut-être à l'esprit quand ils ont signé l'Accord des Cris et des Naskapis et ce que les chefs des bandes du traité no 5 pensaient en signant la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba.

If there were a national commission in Canada that was recognized on an eyeball-to-eyeball basis in the States, I think Quebec might want to line up with that at some point in the future.
S'il y avait au Canada une commission nationale considérée sur un pied d'égalité avec son pendant américain, je pense que le Québec serait peut-être intéressé à y adhérer à un moment donné.