Vertaling van "northern colleague speaking " (Engels → Frans) :

Maybe my colleague could speak about the importance of this to small rural communities, especially those in northern Ontario.
Malheureusement, le canton ne dispose pas des sommes nécessaires. Je saurais gré à mon collègue de nous parler de l'importance de ces investissements dans les petites localités rurales, surtout celles situées dans le Nord de l'Ontario.

Mr. Speaker, it is great to have another northern colleague speaking here.
Monsieur le Président, c'est très bien qu'un collègue du Nord prenne également la parole.

As we have provided tools for those of us who speak either French or English, I think that we owe it to our northern colleagues to be even more expedient in providing them with the tools they need to do a proper job in this place.
De la même façon que nous avons prévu des outils pour nous permettre de nous exprimer en français ou en anglais, je crois que nos collègues du Nord méritent bien que nous leur fournissions les outils dont ils ont besoin pour faire un bon travail ici.

Before I speak to the contents of the proposed legislation though, I would like to extend my sincere thanks to the members of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, and I note that our chair, the member for Nunavut is here today, and colleagues in the House who, with their consent, facilitated this final debate today.
Avant d'aborder la teneur du projet de loi, je tiens à remercier sincèrement les membres du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord. Je remarque la présence parmi nous de la présidente de notre comité, la députée de Nunavut et celle de collègues qui, en donnant leur consentement, ont facilité la tenue de ce débat final.

From speaking to my B.C. colleagues, I know that the importance of Ridley Terminals cannot be overstated in terms of the long term for northern British Columbia and the coal industry.
Après avoir parlé à mes collègues de la Colombie- Britannique, je comprends qu'on ne peut pas exagérer l'importance du terminal Ridley en ce qui concerne l'avenir à long terme du Nord de la Colombie-Britannique et de l'industrie du charbon.