Traduction de «northern alliance who had felt themselves » (Anglais → Français) :

That came largely as a result of representations which we received from western Canadians who felt that it was inappropriate to have the results in central Canada known to people in western Canada before they had voted themselves, something which we recognized some time ago.
Ceux-ci estimaient en effet que les Canadiens de l'Ouest ne devraient pas connaître les résultats du vote dans le centre du Canada avant d'avoir eux-mêmes voté, fait que nous avions reconnu depuis un certain temps.

The authority of the various provincial rulers belonging to different tribes is undiminished, and has, in some instances, even been reinforced, a fact demonstrated just as much by the murder of Commander Massoud as by the murder of Afghanistan's Vice-President Abdul Qadir, who had incurred the enmity of rival drug baron, supporters of Osama Bin Laden and of the Taliban, but possibly also of members of the Northern Alliance who had felt themselves bypassed.
L'autorité des princes de province sur les différentes tribus n'a pas disparu, elle s'est même parfois renforcée. L'assassinat du commandant Massoud en est une preuve, tout comme le meurtre du vice-président afghan Abdul Kadir, qui avait pour ennemis des barons de la drogue rivaux, des partisans d'Oussama Ben Laden et des talibans, mais éventuellement aussi des membres de l'Alliance du Nord qui se sont sentis trahis.

Finally, on September 9, 2001, in what may have been a signal of what happened on the other side of the world two days later, Ahmed Shah Massoud, the legendary commander of the Northern Alliance who had defeated the Red Army in the Panshir Valley northeast of Kabul and had blocked total Taliban conquest of Afghanistan, was killed in a terrorist suicide bombing.
Enfin, le 9 septembre 2001, dans ce qui laissait peut-être présager ce qui allait se produire aux antipodes deux jours plus tard, Ahmed Shah Massoud, le combattant légendaire de l'Alliance du Nord, qui avait infligé la défaite à l'Armée rouge dans la vallée du Panshir, au nord-est de Kaboul, et qui avait empêché la conquête totale de l'Afghanistan par les Talibans, a été tué par un attentat suicide.

At the table where I sat, there were people who had suffered from mental illness who, up until now, had not talked about it, but they felt that that report and that work gave them an opportunity to come out of the shadow themselves, to be able to tell their story and to help other people in doing that.
À la table où j'étais, il y avait des gens qui avaient souffert de maladie mentale, qui jusqu'à maintenant n'en avaient pas parlé, mais ils ont jugé que ce rapport et ce travail leur avaient donné la possibilité de sortir de l'ombre eux-mêmes pour pouvoir raconter leur histoire et, ce faisant, aider d'autres personnes.

Personally, I have always felt that people who had a complaint should make it themselves, without going through an intermediary.
Pour ma part, j'ai toujours considéré qu'une personne ayant une plainte à formuler devrait le faire elle-même, sans passer pas par un intermédiaire.

Lastly and I know I don't have much time, thus you will have even less time since September 11, a number of Afghan Canadian citizens have been highlighted in the news in Canada, whether it was a doctor in British Columbia who was a former mujahedeen fighter, or others in eastern Canada who have had links to or ties with different elements within the Northern Alliance.
Dernier point—je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps, de sorte que vous en aurez encore moins—depuis le 11 septembre, plusieurs Canadiens d'origine afghane ont fait les manchettes au Canada, qu'il s'agisse du médecin de Colombie-Britannique qui a déjà combattu comme moudjahiddin ou d'autres de l'est du Canada qui ont entretenu des liens avec différents éléments, au sein de l'Alliance du Nord.