Vertaling van "shadow themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

acoustical shadow | shadow zone
ombre acoustique | zone d'ombre

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

shadow flickering | shadow-flickering
effet stroboscopique | battement d'ombre

shadow cabinet
cabinet fantôme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas organised crime, human trafficking, extremely violent crime and corruption flourish in the shadow of prostitution, and any framework of legalisation primarily benefits the pimps, who are able to transform themselves into ‘businessmen';
N. considérant qu'autour de la prostitution fleurissent la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, des crimes très violents et la corruption, et que ceux qui ont le plus à gagner d'une légalisation sont les proxénètes qui se convertiraient en «hommes d'affaires»;

N. whereas organised crime, human trafficking, extremely violent crime and corruption flourish in the shadow of prostitution, and any framework of legalisation primarily benefits the pimps, who are able to transform themselves into ‘businessmen';
N. considérant qu'autour de la prostitution fleurissent la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, des crimes très violents et la corruption, et que ceux qui ont le plus à gagner d'une légalisation sont les proxénètes qui se convertiraient en "hommes d'affaires";

1. First of all, we aim to ensure that regulators and supervisory authorities can have a complete overview. In other words, they need to have the means and powers to familiarise themselves with and master the leverage exerted by all the financial intermediaries in the shadow banking system.
1. D'abord, nous voulons nous assurer que les régulateurs et les superviseurs puissent disposer d'une vue exhaustive, c'est-à-dire qu'ils aient les moyens et les pouvoirs de connaître et de maîtriser l'effet de levier pris par tous les intermédiaires financiers du système bancaire parallèle.

It is also important that a group that is marginalized in our society and that suffers significant discrimination and prejudice actually see themselves in the law, and that those who would discriminate against them know, beyond a shadow of a doubt, that their actions are not acceptable.
Il est aussi important qu'un groupe qui est marginalisé dans notre société et qui souffre d'une grande discrimination et de beaucoup de préjugés puisse se reconnaître dans la loi.

At the table where I sat, there were people who had suffered from mental illness who, up until now, had not talked about it, but they felt that that report and that work gave them an opportunity to come out of the shadow themselves, to be able to tell their story and to help other people in doing that.
À la table où j'étais, il y avait des gens qui avaient souffert de maladie mentale, qui jusqu'à maintenant n'en avaient pas parlé, mais ils ont jugé que ce rapport et ce travail leur avaient donné la possibilité de sortir de l'ombre eux-mêmes pour pouvoir raconter leur histoire et, ce faisant, aider d'autres personnes.

Will the government finally admit that, contrary to what the Prime Minister and the Minister of the Environment are saying about respecting the Kyoto protocol, those decisions speak for themselves and prove beyond a shadow of a doubt that the government completely rejects Kyoto?
Le gouvernement va-t-il finalement admettre que, contrairement aux propos du premier ministre et de sa ministre de l’Environnement quant au respect du Protocole de Kyoto, ces décisions parlent d'elles-mêmes et prouvent sans l'ombre d'un doute que le gouvernement rejette complètement le Protocole de Kyoto, rien de moins?

The NLS has reached into every corner of Canada, where so many citizens were in the shadows, with no programs to help them move forward and take advantage of a new chance to learn and contribute to a greater quality of life for themselves, and throughout our country.
Le Secrétariat a étendu ses efforts à tous les coins du pays, où tant de citoyens vivent dans l'ombre, sans accès à des programmes pouvant les aider à avancer et à profiter d'une nouvelle chance d'apprendre et de contribuer à une meilleure qualité de vie pour eux- mêmes et pour tout le Canada.

In the meantime, donors will themselves be able to develop joint programming in line with emerging programming priorities and cycles (shadow alignment for low-income countries and fragile states) or existing priorities and cycles (in the case of middle-income countries).
En attendant, les donateurs pourront développer eux-mêmes une programmation commune en ligne avec les priorités et cycles de programmation émergeant, suivant le principe de l’alignement officieux (« shadow alignment » – les pays à revenu faible ou les États fragiles), ou existants (pays à revenu intermédiaire).

Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger. The future belongs to those who, despite the uncertainties of the present, can see the coming of tomorrow’s dawn.
Monsieur le Président, l’avenir n’appartient pas à ceux qui se laissent envahir par les ombres du doute et du danger. L’avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’aube de demain.

3. Regrets the fact that the NGO Forum prior to the World Conference produced a ‘shadow’ declaration which was on some points so extreme in its language and demands that the UN High Commissioner for Human Rights was unable to recommend it to the World Conference, and some NGOs disassociated themselves from the decision, thus weakening the reputation and influence of civil society;
3. déplore que le Forum des ONG préalable à la Conférence mondiale ait produit une déclaration "fictive" qui, sur un certain nombre de points, contenait un langage et des exigences si extrêmes que le Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme n'a pas été en mesure de la recommander à la Conférence mondiale, affaiblissant ainsi la réputation et l'influence de la société civile;